经保昌珠玑巷为吾族故里

明 · 卢龙云

译文

念载事行役,九度经兹里。

二十年来从事行役,九次经过这个地方。

春风桃李开,缅然思故址。

春风中桃李花开,不由得思念旧日的故址。

宋室当盛时,居此亦洵美。

宋朝正当鼎盛之时,居住在此确实美好。

田庐广且饶,烽烟净不起。

田地房屋宽广富饶,烽烟完全不曾燃起。

牛羊日夕来,霞光照山紫。

牛羊日暮归来,霞光照耀山峦紫红。

岁岁看梅花,春事复伊始。

年年观赏梅花,春天的事又重新开始。

酾酒洽比邻,室迩幸相倚。

斟酒与邻居欢聚,住处相近幸而互相依靠。

世事有变更,大难起宫珥。

世事自有变更,大难起于宫廷之内。

玉石恐俱焚,相携并南徙。

玉石俱焚令人担忧,相携一同向南迁徙。

我祖见实优,登樵思爰止。

我祖见到此地的优越,登上樵山便想在此定居。

卜宅樵之阳,艰难自疆理。

卜宅于樵山之南,艰难地自行开疆理土。

由宋及盛明,倏逾三十纪。

从宋代到盛明之世,倏忽已过三十纪。

耕凿慕诗书,贻谋永孙子。

耕种凿井仰慕诗书,遗谋永传子孙后代。

伊余自弱龄,微尚耽图史。

我自幼年之时,便微志沉迷于图书史籍。

通籍忝朝簪,优游藉先祉。

出仕为官忝列朝班,优游得益于先人的福泽。

蹇拙仍滞留,岁月奔如驶。

蹇拙仍然滞留在外,岁月奔驰如飞。

起家复北游,仗策重经此。

起家又北上游历,策马再次经过此地。

坐恐春华歇,出若山灵耻。

坐着担心春光消歇,出行仿佛山灵以此为耻。

夙昔慕亢宗,抚心良未已。

向来仰慕光宗耀祖,抚心自问确实尚未止息。

赏析

题解
此诗为途经保昌珠玑巷时有感而作。珠玑巷是卢氏家族的故里,诗人在此追忆家族从宋代南迁的历史,感慨世事变迁。全诗以珠玑巷为空间节点,串联起家族的历史记忆,从宋代的安居乐业写到因祸南迁,再到后世的发展繁衍,是一首兼具家史与地志性质的叙事诗。

逐句解读
「念载事行役,九度经兹里」二十年来从事行役,九次经过此地。

「春风桃李开,缅然思故址」春风中桃李花开,缅然思念旧日的故址。

「宋室当盛时,居此亦洵美」宋朝正当盛时,居住在此确实美好。

「田庐广且饶,烽烟净不起」田地房屋宽广富饶,烽烟完全不起。

「牛羊日夕来,霞光照山紫」牛羊日暮归来,霞光照耀山峦紫红。

「岁岁看梅花,春事复伊始」年年观赏梅花,春天的事又重新开始。

「酾酒洽比邻,室迩幸相倚」斟酒与邻居欢聚,住处相近幸而互相依靠。

「世事有变更,大难起宫珥」世事自有变更,大难起于宫廷之内。

「玉石恐俱焚,相携并南徙」玉石俱焚令人担忧,相携一同向南迁徙。

「我祖见实优,登樵思爰止」我祖见到此地的优越,登上樵山便想在此定居。

「卜宅樵之阳,艰难自疆理」卜宅于樵山之南,艰难地自行开疆理土。

「由宋及盛明,倏逾三十纪」从宋代到盛明,倏忽已过三十纪。

「耕凿慕诗书,贻谋永孙子」耕种凿井仰慕诗书,遗谋永传子孙。

「伊余自弱龄,微尚耽图史」我自幼年之时,便微志沉迷于图书史籍。

「通籍忝朝簪,优游藉先祉」出仕为官忝列朝班,优游得益于先人的福泽。

「蹇拙仍滞留,岁月奔如驶」蹇拙仍然滞留在外,岁月奔驰如飞。

「起家复北游,仗策重经此」起家又北上游历,策马再次经过此地。

「坐恐春华歇,出若山灵耻」坐着担心春光消歇,出行仿佛山灵以此为耻。

「夙昔慕亢宗,抚心良未已」向来仰慕光宗耀祖,抚心自问确实尚未止息。

艺术手法
全诗以叙事为主线,按照时间顺序展开家族历史,从宋盛到南迁再到明代繁衍,脉络清晰。空间以珠玑巷为核心,辐射到樵山之阳的新居。对比手法突出:宋盛时的安居乐业与南迁时的仓皇,田庐广饶与玉石俱焚的恐惧,先祖的开疆立业与自己的蹇拙滞留。结尾以慕亢宗与抚心良未已的矛盾收束,既表达对先祖功业的敬仰,也流露出自己未能光宗耀祖的愧疚。

总体评价
此诗以珠玑巷为空间节点,串联起卢氏家族南迁的历史,是一首兼具家史性质的诗篇。全诗叙事与抒情结合,既有对先祖功业的追念,也有对自身蹇拙的感慨,情感真挚,是明代宗族诗中有深度的作品。

相关诗词