金陵元夕篇

明 · 卢龙云

译文

令节招携聚会频,移尊更傍帝城闉。

佳节邀约聚会频繁,移杯换盏更靠近帝城城门。

金吾不禁闲游骑,玉漏休催结赏人。

金吾卫不禁夜行之禁令,玉漏休要催促赏灯之人。

淑气千门方霁雪,阳和满目堪怡悦。

千门万户的淑气方才霁雪,阳和之气满目令人怡悦。

九微灿若紫垣星,百影辉连朱户月。

灯火灿烂如紫垣星,百道光影辉映朱户之月。

太乙通宵祀汉宫,此时卜夜将无同。

太乙神通宵受祀于汉宫,此时的卜夜之乐恐怕也差不多。

银花树合光逾远,竹叶杯深乐正融。

银花火树交合光芒愈远,竹叶青杯深乐意正融融。

佳丽金陵美自昔,留连想见豪华日。

佳丽金陵之美自古已然,流连之际想见昔日豪华。

临春阁上管弦多,结绮楼头歌吹溢。

临春阁上管弦繁多,结绮楼头歌吹洋溢。

吾党如今但乐群,却缘高会得论文。

我们如今只求乐群,却因高会得以论文切磋。

共看结綵娱清夜,最好传柑遗细君。

共看张灯结彩娱乐清夜,最好是传柑送给妻子。

见说天官初定籍,造物悠悠未易测。

听说天官初定名籍,造物悠悠不易测度。

世事何心卜紫姑,但须剧饮同今夕。

世事何必去问卜紫姑,只须痛饮同度今宵。

赏析

题解
此诗以金陵元夕为题,写金陵元宵佳节的盛况。诗人以华美的笔触描绘灯火辉煌的元宵夜景,又追想六朝旧事,最后落脚于友朋聚饮的当下欢愉,既有节日的热闹也有历史的感喟。

逐句解读
「令节招携聚会频,移尊更傍帝城闉」佳节邀约聚会频繁,移杯换盏更靠近帝城城门。

「金吾不禁闲游骑,玉漏休催结赏人」金吾卫不禁夜行之禁令,玉漏休要催促赏灯之人。

「淑气千门方霁雪,阳和满目堪怡悦」千门万户的淑气方才霁雪,阳和之气满目可令人怡悦。

「九微灿若紫垣星,百影辉连朱户月」灯火灿烂如紫垣星,百道光影辉映朱户之月。

「太乙通宵祀汉宫,此时卜夜将无同」太乙神通宵受祀于汉宫,此时的卜夜之乐恐怕也差不多。

「银花树合光逾远,竹叶杯深乐正融」银花火树交合光芒愈远,竹叶青杯深乐意正融融。

「佳丽金陵美自昔,留连想见豪华日」佳丽金陵之美自古已然,流连之际想见昔日豪华。

「临春阁上管弦多,结绮楼头歌吹溢」临春阁上管弦繁多,结绮楼头歌吹洋溢。

「吾党如今但乐群,却缘高会得论文」我们如今只求乐群,却因高会得以论文切磋。

「共看结綵娱清夜,最好传柑遗细君」共看张灯结彩娱乐清夜,最好是传柑送给妻子。

「见说天官初定籍,造物悠悠未易测」听说天官初定名籍,造物悠悠不易测度。

「世事何心卜紫姑,但须剧饮同今夕」世事何必去问卜紫姑,只须痛饮同度今宵。

艺术手法
此诗以华美意象铺陈元宵盛景,九微灿若紫垣星以星辰喻灯火,百影辉连朱户月以月色衬托灯光,极写灯火之盛。金吾不禁用唐长安元宵金吾弛禁之典,太乙祀汉宫用汉宫祀太乙之典,将金陵元夕置于历史传统之中。临春阁结绮楼用陈后主之典,以六朝亡国之君的奢靡暗寓警示。传柑用宋代元夕传柑之俗,紫姑用民间元宵迎紫姑问卜之俗,增添了节日的民俗气息。结尾但须剧饮同今夕看似旷达,实含世事悠悠的隐忧,是以旷达掩盖忧虑的写法。

总体评价
此诗写元宵之盛,辞藻华美而不过分绮靡。诗人以六朝旧事穿插其间,临春阁上管弦多,结绮楼头歌吹溢既写六朝之盛又暗含亡国之鉴,使全诗在热闹之中有一丝清醒。结尾世事何心卜紫姑,但须剧饮同今夕将个人的达观与世事的不可知融为一体,虽是节庆之作,却不流于浮华,有一定的思想深度。

相关诗词