郊居八咏 廓处堂

明 · 卢龙云

译文

草野自寥廓,茅堂此隐沦。

草野之中自然开阔,茅堂之中在此隐居。

傍林驯鸟雀,开径剪荆榛。

依傍树林驯养鸟雀,开辟小径修剪荆棘杂草。

道路风尘息,烟霞岁月新。

道路上风尘已经平息,烟霞间岁月焕然一新。

浮云随去住,别有一家春。

浮云随去留而自在,别有一番春意在人家。

岁月疲奔走,归来却就安。

岁月奔波已经疲倦,归来便安于居所。

吾庐知自爱,世路识俱难。

我的庐舍知道自爱珍惜,世路的艰难都已经识透。

偃仰但怀土,风波始息湍。

俯仰之间只怀念故土,风波才得以平息激流。

图南嗟羽翼,聊作一枝看。

想要图谋南飞却嗟叹羽翼未丰,姑且作一枝之栖来看。

万事无过酒,壶觞日可亲。

万事不如饮酒,酒壶酒杯每日可以亲近。

岩耕多种秫,村酿足娱宾。

山岩耕作多种糯秫,村中自酿足以娱悦宾客。

滴处愁随破,呼来态转新。

酒滴入口愁绪随之消破,呼唤添杯意态转新。

醉乡于此觅,花落自成茵。

醉乡在此处寻觅,落花自然铺成茵席。

不厌蓬蒿满,孤亭杂众芳。

不嫌蓬蒿长满庭院,孤亭中杂植各种芳花。

竹如三径绿,桂似小山苍。

翠竹如三径之绿,桂花似小山之苍翠。

薋菉宁芜秽,松梅自雪霜。

杂草岂能使其芜秽?松梅自能经受雪霜。

琴樽聊寄适,未拟百花庄。

琴与酒樽暂且寄托闲适,并未打算建造百花庄。

款段来城郭,缁尘不可挥。

骑马慢行来到城郭,黑色尘土不可挥去。

避喧循野径,访隐到林扉。

避开喧闹沿着野径,寻访隐者来到林间柴扉。

曲水堪修褉,沧浪此振衣。

曲水之旁可以修禊,沧浪之水在此振衣濯足。

风埃满天地,洞户有清晖。

风尘弥漫天地之间,洞门之内有清晖照耀。

雅爱临池诀,风流忆二王。

雅爱临池学书的诀窍,风流追忆王羲之、王献之父子。

毫端宁有彩,诗里祗添狂。

笔端哪里会有异彩?诗中只增添了狂放之气。

洗砚冲鱼沫,操觚染树香。

洗砚台惊动了池中鱼沫,执笔染上了树木的清香。

小亭宜醉墨,云影落方塘。

小亭适宜醉后挥墨,云影落在方塘之中。

玩世皆观奕,为园独有台。

玩世之人都在观棋,辟园者独有弈台。

移枰依竹树,坐石拥蒿莱。

移动棋盘依傍竹树,坐在石上被蒿莱环绕。

先后宁遗算,输赢莫浪猜。

先后次序岂能遗漏算计,输赢不必胡乱猜测。

解围常竟日,荜户约重开。

解围之棋常下一整天,柴门约定重新敞开。

林泉偏引兴,杖屦喜相同。

林泉偏偏引人兴致,杖屦同游甚是欢喜。

玩世多浮白,伤春几落红。

玩世不恭常举大白之杯,伤春之际几番落花飘零。

棋弹花外雨,翰染竹间风。

下棋弹琴在花外雨中,挥翰染墨在竹间风里。

甘寂宁遗俗,留宾比孟公。

甘于寂寞岂会遗弃俗礼?留客之道可比孟公。

赏析

题解
此诗为《郊居八咏》,共八首五言律诗,分别吟咏郊居生活的八个方面:廓处堂、就安庐、酒隐居、孤芳亭、清晖径、墨池亭、观奕台、留宾馆。诗人通过描绘郊居的环境、居处和日常活动,展现了一种远离尘嚣、怡然自得的隐逸生活。八首诗从不同角度切入,有堂庐之安、有酒饮之乐、有花木之美、有临池之雅、有对弈之趣、有待客之情,构成一幅完整的郊居生活画卷。

逐句解读
「草野自寥廓,茅堂此隐沦。」草野之中自然开阔,茅堂之中在此隐居。

「傍林驯鸟雀,开径剪荆榛。」依傍树林驯养鸟雀,开辟小径修剪荆榛。

「道路风尘息,烟霞岁月新。」道路上风尘已息,烟霞间岁月焕然一新。

「浮云随去住,别有一家春。」浮云随去留而自在,别有一番春意在人家。

「岁月疲奔走,归来却就安。」岁月奔波已疲倦,归来便安于居所。

「吾庐知自爱,世路识俱难。」我的庐舍知道自爱,世路艰难都已识透。

「偃仰但怀土,风波始息湍。」俯仰之间只怀念故土,风波才得以平息。

「图南嗟羽翼,聊作一枝看。」想要图谋南飞却嗟叹羽翼未丰,姑且作一枝之栖来看。

「万事无过酒,壶觞日可亲。」万事不如饮酒,酒壶酒杯每日亲近。

「岩耕多种秫,村酿足娱宾。」山岩耕作多种糯秫,村中自酿足以娱宾。

「滴处愁随破,呼来态转新。」酒滴入口愁绪随之消破,呼唤添杯意态转新。

「醉乡于此觅,花落自成茵。」醉乡在此寻觅,落花自然铺成茵席。

「不厌蓬蒿满,孤亭杂众芳。」不嫌蓬蒿长满庭院,孤亭中杂植众芳。

「竹如三径绿,桂似小山苍。」翠竹如三径之绿,桂花似小山之苍。

「薋菉宁芜秽,松梅自雪霜。」杂草岂能使其芜秽,松梅自能经受雪霜。

「琴樽聊寄适,未拟百花庄。」琴与酒樽暂且寄托闲适,并未打算建造百花庄。

「款段来城郭,缁尘不可挥。」骑马慢行来到城郭,黑色尘土不可挥去。

「避喧循野径,访隐到林扉。」避开喧闹沿着野径,寻访隐者来到林间柴扉。

「曲水堪修褉,沧浪此振衣。」曲水之旁可以修禊,沧浪之水在此振衣。

「风埃满天地,洞户有清晖。」风尘弥漫天地之间,洞门之内有清晖照耀。

「雅爱临池诀,风流忆二王。」雅爱临池学书的诀窍,风流追忆王羲之、王献之二王。

「毫端宁有彩,诗里祗添狂。」笔端哪里会有异彩?诗中只增添了狂放。

「洗砚冲鱼沫,操觚染树香。」洗砚台惊动了鱼沫,执笔染上了树木的清香。

「小亭宜醉墨,云影落方塘。」小亭适宜醉后挥墨,云影落在方塘之中。

「玩世皆观奕,为园独有台。」玩世之人都在观棋,辟园者独有弈台。

「移枰依竹树,坐石拥蒿莱。」移动棋盘依傍竹树,坐在石上被蒿莱环绕。

「先后宁遗算,输赢莫浪猜。」先后次序岂能遗漏算计,输赢不必胡乱猜测。

「解围常竟日,荜户约重开。」解围之棋常下整天,柴门约定重新敞开。

「林泉偏引兴,杖屦喜相同。」林泉偏偏引人兴致,杖屦同游甚是欢喜。

「玩世多浮白,伤春几落红。」玩世不恭常举大白之杯,伤春之际几番落花。

「棋弹花外雨,翰染竹间风。」下棋弹琴在花外雨中,挥翰染墨在竹间风里。

「甘寂宁遗俗,留宾比孟公。」甘于寂寞岂会遗弃俗礼?留客之道可比孟公。

艺术手法
组诗在手法上有以下特点:一是以小见大,从堂庐、酒杯、花木、棋局等细微处写出郊居生活的全貌;二是用典恰切,"三径"用蒋诩隐居典,"小山"用淮南小山典,"二王"用王羲之父子典,"沧浪"用楚辞渔父典,"孟公"用陈遵留客典,皆自然贴切;三是对比映衬,"风埃满天地,洞户有清晖"以外界风尘与室内清晖对比,"偃仰但怀土,风波始息湍"以奔波与安闲映照;四是通感手法,"洗砚冲鱼沫,操觚染树香"将视觉与嗅觉结合;五是以动写静,"棋弹花外雨,翰染竹间风"以雨声和风声衬托静谧。

总体评价
《郊居八咏》是卢龙云对隐逸生活的诗意书写,八首诗从不同侧面展现了郊居的闲适与雅趣。诗人虽身处僻野,但精神世界丰富,临池学书、对弈品酒、莳花种竹,皆是文人雅事。诗中既有"万事无过酒"的洒脱,也有"偃仰但怀土"的深情,既有"甘寂宁遗俗"的坚守,也有"留宾比孟公"的豪爽。全组诗语言清雅,意趣悠然,将陶渊明式的田园之乐与王维式的禅意之趣融为一体,体现了明代文人对隐逸生活的审美理想。

相关诗词