将发益津留别江应雷二首

明 · 卢龙云

译文

试笔当春早,江淹梦若何。

早春时节试笔写诗,不知能否如江淹梦中得笔那般才华横溢。

风云应有合,岁月岂虚过。

风云际会应当有相合之时,岁月岂能白白虚度。

孤愤当年甚,离怀此日多。

当年的孤愤尤为深重,今日的离别之愁更添许多。

不须传别赋,脉脉对沧波。

不必传诵离别之赋,只须脉脉含情面对苍茫波涛。

旧业馀三径,幽居傍五渠。

旧日家业还剩下三径之园,幽居之处傍着五道水渠。

孤山时养鹤,濠濮久观鱼。

在孤山时常养鹤为伴,在濠濮之间久已观鱼取乐。

上国多鸳侣,承家有鹭车。

京华之中多同僚伴侣,继承家业有显贵车马。

箕裘看汝在,莫自托樵渔。

继承祖业全看你了,不要自甘于樵夫渔翁的隐逸生活。

赏析

题解
此诗为将从益津出发时留别江应雷之作,共二首。益津为地名,诗人即将离去,与友人江应雷作别。其一抒写离别的忧愤与对前途的期望,以江淹梦笔之典寄寓文才之思;其二劝勉友人守成家业,不必自甘隐逸。两首诗一写自己的壮志与离愁,一写对友人的劝勉与期许,情感真挚而各有侧重。

逐句解读
「试笔当春早,江淹梦若何」——早春时节试笔写诗,不知能否如江淹梦中得笔那般才华横溢。

「江淹梦」用江淹梦笔生花之典,以疑问语气写出对自己才情的期许与不安。

「风云应有合,岁月岂虚过」——风云际会应当有相合之时,岁月岂能白白虚度?此联表达对时运终将到来的信心。

「孤愤当年甚,离怀此日多」——当年的孤愤尤为深重,今日的离怀更添愁绪。

「孤愤」写出平素之志不得伸,「离怀」写眼前之别,两种愁绪叠加。

「不须传别赋,脉脉对沧波」——不必传诵别赋,只须脉脉含情面对沧波。

「别赋」暗用江淹《别赋》,「沧波」以景写情,含蓄深沉。

「旧业馀三径,幽居傍五渠」——旧日家业还剩下三径,幽居之处傍着五渠。

「三径」用蒋诩隐居之典,「五渠」指水渠,写友人田园生活。

「孤山时养鹤,濠濮久观鱼」——在孤山时常养鹤,在濠濮之间久已观鱼。

「孤山养鹤」用林逋之典,「濠濮观鱼」用庄子濠梁之辩之典,写隐逸生活之雅趣。

「上国多鸳侣,承家有鹭车」——京华多同僚伴侣,继承家业有显贵车马。

「鸳侣」指同僚,「鹭车」指显贵之车,劝友人不必隐居。

「箕裘看汝在,莫自托樵渔」——继承祖业全看你,不要自甘于樵渔的隐逸生活。

「箕裘」用《礼记》良弓之子必学为箕、良冶之子必学为裘之典,劝友人承继家学事业。

艺术手法
其一以「试笔」起兴,以「沧波」收束,首尾呼应。

「风云应有合」与「岁月岂虚过」构成递进式的自信,「孤愤」与「离怀」则构成情感的双重叠加。末联「不须传别赋,脉脉对沧波」以无言胜有言,沧波渺渺正如离愁不尽,以景结情的手法尤为高妙。其二用典密集而层次分明:「三径」「养鹤」「观鱼」三典写隐逸,「鸳侣」「鹭车」「箕裘」三典劝出仕,隐与仕的对照构成全诗的内在张力。

「孤山时养鹤,濠濮久观鱼」两句中,「时」与「久」的时间副词各见分寸,养鹤为时一为之,观鱼则久已有之,措辞精当。末联「莫自托樵渔」直接劝勉,收束有力。

总体评价
《将发益津留别江应雷二首》是一组兼具自抒与劝勉的留别诗。其一以自我抒怀为主,壮志与离愁交织,以沧波之景含蓄收束,情余言外;其二以劝勉友人为主,用典精切,隐逸与仕进的对照鲜明。两首诗情感真挚,用典自然,在留别诗中既有文人的雅致,又有友朋的恳切,体现了明代士人之间以诗相赠的风雅传统。

相关诗词