将发邯郸暂寓西署四首

明 · 卢龙云

译文

信宿丛台下,栖栖一旅人。

在丛台下住了两夜,是个栖栖遑遑的旅人。

閒方谢簿领,愁转怯风尘。

闲暇时才放下簿领公务,忧愁中更怕风尘劳顿。

砧杵秋声急,关山客梦频。

砧杵声中秋意急促,关山远隔客梦频繁。

但谙倚伏理,何处不容身。

只要懂得祸福相依的道理,何处不能容身。

蓬转应难定,羁栖复若何。

如蓬草飘转难以安定,羁旅栖居又当如何。

困来悲失马,妒在敢扬蛾。

困顿时悲伤如塞翁失马,遭人嫉妒怎敢扬眉。

旅思丹枫剧,乡心白雁多。

旅途愁思因丹枫而加剧,思乡之心因白雁而增多。

长风吹晓漏,不寐彻行窝。

长风吹拂晓漏之声,彻夜不眠直到出行之所。

细雨侵阶湿,微风入暮寒。

细雨侵入台阶使之湿润,微风吹入带来暮色寒意。

徘徊征思懒,牢落客衣单。

徘徊间行役之思慵懒,孤寂中客居之衣单薄。

卷帙堪为伴,琴尊并所欢。

书卷堪称伴侣,琴与酒杯并是所欢。

未须怜去住,何路不行难。

不必怜惜去住之事,哪条路不难行呢。

闭户时深念,凭谁作解嘲。

闭门时常有深思,凭谁来为我解嘲。

不妨杯独把,聊复句重敲。

不妨独自举杯,姑且再将诗句推敲。

傲骨成金注,穷愁是石交。

傲骨成为重金之注,穷愁才是石头般坚固的交情。

故园秋色满,天末有衡茅。

故园秋色正浓,天边还有简陋的衡茅居所。

赏析

题解
此诗为作者将发邯郸、暂寓官署时所作,共四首。诗中抒写了客居他乡的愁绪、羁旅漂泊的感慨以及对故园的思念。四首诗情感由浅入深,从行旅之愁到人生感悟,层层递进,展现了明代士人漂泊仕途中的复杂心境。

逐句解读
「信宿丛台下,栖栖一旅人」——在丛台下住了两夜,是个栖栖遑遑的旅人。

「閒方谢簿领,愁转怯风尘」——闲暇时才放下簿领公务,忧愁中更怕风尘劳顿。

「砧杵秋声急,关山客梦频」——砧杵声中秋意急促,关山远隔客梦频繁。

「但谙倚伏理,何处不容身」——只要懂得祸福相依的道理,何处不能容身。

「蓬转应难定,羁栖复若何」——如蓬草飘转难以安定,羁旅栖居又当如何。

「困来悲失马,妒在敢扬蛾」——困顿时悲伤如失马塞翁之叹,遭人嫉妒怎敢扬眉。

「旅思丹枫剧,乡心白雁多」——旅途愁思因丹枫而加剧,思乡之心因白雁而增多。

「长风吹晓漏,不寐彻行窝」——长风吹拂晓漏之声,彻夜不眠直到出行之所。

「细雨侵阶湿,微风入暮寒」——细雨侵入台阶使之湿润,微风吹入带来暮色寒意。

「徘徊征思懒,牢落客衣单」——徘徊间行役之思慵懒,牢落中客居之衣单薄。

「卷帙堪为伴,琴尊并所欢」——书卷堪称伴侣,琴与酒杯并是所欢。

「未须怜去住,何路不行难」——不必怜惜去住之事,哪条路不难行呢。

「闭户时深念,凭谁作解嘲」——闭门时常有深思,凭谁来为我解嘲。

「不妨杯独把,聊复句重敲」——不妨独自举杯,姑且再将诗句推敲。

「傲骨成金注,穷愁是石交」——傲骨成为重金之注,穷愁才是石头般坚固的交情。

「故园秋色满,天末有衡茅」——故园秋色正浓,天边还有简陋的衡茅居所。

艺术手法
四首诗构成一组完整的抒情序列。第一首以「但谙倚伏理」作结,以哲理化解愁绪,含蓄蕴藉。第二首「困来悲失马,妒在敢扬蛾」以塞翁失马之典与扬蛾之态对照,写出仕途的坎坷与忍让。第三首「傲骨成金注,穷愁是石交」以金注对石交,傲骨与穷愁形成鲜明对比,最为警策。第四首以故园衡茅作结,归隐之意隐然其中。全组诗用典自然,对仗工整,情感真实而克制,不事雕琢而韵味深长。

总体评价
此组诗是羁旅诗中的佳作,以四首联章的形式,完整地展现了客居他乡时从愁思到达观的心理历程。诗中既有对羁旅之苦的真挚抒写,也有对人生哲理的冷静思考,情感层次丰富。语言简洁含蓄,用典精当,尤其「傲骨成金注,穷愁是石交」一联,将士人的精神品格刻画入骨,令人回味。

相关诗词