机易行有序

明 · 卢龙云

译文

东南海上几仙山

东南海上有几座仙山

巨浸洪涛漭瀁间

处于浩渺无际的洪波巨浪之中

金银宫阙三千里

金银筑成的宫阙绵延三千里

止许游仙日往还

只允许仙人来往其间

幻出群峰有机易

幻化出群山之中有机易山

岩石巑岏瞰蛟室

岩石峻峭俯瞰着蛟龙的居所

扶桑堤岸对吞天

扶桑堤岸面对着吞天巨浪

灵草汀洲连浴日

灵草生长的沙洲连接着日出的地方

混沌凿处德难居

混沌凿开之处大道难以安居

精卫填来事总虚

精卫填海终究是徒劳虚妄之事

岂见徐生药可市

哪里见过徐福的仙药可以买卖

浪誇秦帝石能驱

妄夸秦始皇能驱石入海

么么何物商人子

微不足道的商人子弟是什么东西

眼轻大壑如沼沚

眼中轻视大海如同小池小洲

妄言海若在海山

妄称海神就在海山之中

拟藉天吴报天子

企图借助天吴水神来禀报天子

扬帆破浪喜长风

扬帆破浪欢喜地乘着长风

虎节龙旂入海中

持虎节举龙旗驶入大海之中

黄金他日使如土

来日挥金如土

朱提异地愧无功

远赴异域却惭愧无功而返

举朝相顾尽失色

满朝文武面面相觑尽皆失色

却恐天心未易格

却恐怕天意不易感通

谁能周隐及穷荒

谁能周全隐微之处并到达荒远边地

孰引批鳞为已责

谁把冒死直谏当作自己的责任

王生素业慕萧曹

王生素来仰慕萧何曹参的功业

自矜曾佩吕虔刀

自矜曾佩带吕虔所赠之刀

誓歼狐鼠清城社

誓要歼灭狐鼠之辈清除城社之患

忍使鲸鲵截海涛

岂忍让鲸鲵横行截断海上波涛

草茅书就千言牍

在草野写成千言奏牍

条陈利弊剖衷曲

逐条陈述利弊剖析内心曲折

宛如长孺思拾遗

宛如汲黯想要拾遗补阙

大类贾生能痛哭

又像贾谊那般能够痛哭陈词

曾闻杞客但忧天

曾听说杞国人只是忧虑天塌

争比恤周嫠妇贤

怎比得上忧虑周朝安危的寡妇贤德

立仗每愁鸣辄斥

立仗之马每逢嘶鸣就被斥退

朝阳未见声俱传

朝阳未出而声音已传遍四方

吁嗟王生解张胆

唉,王生能够壮胆直言

绘图封事彻皇览

绘成图表密封奏章直达御览

海波依旧今不扬

海波依旧如今不再扬起

奸谀魄夺齐民感

奸佞谄媚之徒魂飞魄散,百姓无不感念

赏析

题解
此诗为七言古诗《机易行有序》,是一首政治讽喻诗。诗有序言说明背景:商人妄言海外有仙山可致金银,朝廷轻信而遣使出海,劳民伤财。诗人以王生上书直谏的故事为核心,赞颂敢于批鳞进言的忠臣,讽刺朝廷的昏聩和奸佞的误国。诗题"机易"指传说中的海外仙山,全诗以神话传说与现实政治的对照,揭示出轻信妄言的危害。

逐句解读
「东南海上几仙山,巨浸洪涛漭瀁间。」东南海上传说中的几座仙山,在浩渺洪涛之间。

「金银宫阙三千里,止许游仙日往还。」金银宫阙绵延三千里,只许游仙日日往还。

「幻出群峰有机易,岩石巑岏瞰蛟室。」幻化出的群峰中有机易山,岩石高峻俯瞰蛟龙之室。

「扶桑堤岸对吞天,灵草汀洲连浴日。」扶桑堤岸面对吞天巨浪,灵草汀洲连接浴日之所。

「混沌凿处德难居,精卫填来事总虚。」混沌凿开之处德行难以安居,精卫填海之事终究虚妄。

「岂见徐生药可市,浪誇秦帝石能驱。」岂曾见徐福的仙药可以买卖?虚夸秦始皇能驱石入海。

「么么何物商人子,眼轻大壑如沼沚。」微不足道的商人之子,轻看大海如同沼泽小洲。

「妄言海若在海山,拟藉天吴报天子。」妄言海神在海山之中,打算借天吴之神向天子报告。

「扬帆破浪喜长风,虎节龙旂入海中。」扬帆破浪欣喜长风助力,虎节龙旗进入海中。

「黄金他日使如土,朱提异地愧无功。」黄金他日挥使如土,朱提异地惭愧无功而返。

「举朝相顾尽失色,却恐天心未易格。」满朝上下相顾失色,却恐天心不易感格。

「谁能周隐及穷荒,孰引批鳞为已责。」谁能周旋隐逸到达穷荒之地,谁把批鳞直谏作为自己的责任?
「王生素业慕萧曹,自矜曾佩吕虔刀。」王生素来仰慕萧何曹参,自矜曾佩吕虔之刀。

「誓歼狐鼠清城社,忍使鲸鲵截海涛。」发誓歼灭狐鼠之辈清理城社,不忍让鲸鲵横截海涛。

「草茅书就千言牍,条陈利弊剖衷曲。」草野之人写成千言奏牍,条陈利弊剖析衷曲。

「宛如长孺思拾遗,大类贾生能痛哭。」宛如长孺想要拾遗补阙,大类贾谊能痛哭上书。

「曾闻杞客但忧天,争比恤周嫠妇贤。」曾闻杞人只是忧天,怎比得上忧恤周室的嫠妇之贤。

「立仗每愁鸣辄斥,朝阳未见声俱传。」立仗之马每次担忧一鸣就被斥退,朝阳未出声音却都已传开。

「吁嗟王生解张胆,绘图封事彻皇览。」吁嗟王生敢于大胆直言,绘图封事直达皇帝御览。

「海波依旧今不扬,奸谀魄夺齐民感。」海波依旧如今不再扬起,奸佞之辈魄夺而百姓感念。

艺术手法
此诗在艺术手法上颇具特色:一是神话与现实的对照,开头以仙山、扶桑、精卫等神话意象铺排,随后转入"么么何物商人子"的现实揭露,形成虚与实的强烈反差;二是用典密集而贴切,"徐生"用徐福典,"秦帝"用秦始皇驱石典,"萧曹"用萧何曹参典,"吕虔刀"用吕虔佩刀典,"长孺"用汲黯典,"贾生"用贾谊典,"杞客"用杞人忧天典,"嫠妇"用《左传》嫠妇之忧典,每一典故都服务于议论;三是比喻生动,"狐鼠"喻奸佞,"鲸鲵"喻海上祸患,"立仗马"喻不敢直言的朝臣;四是叙事与抒情交织,王生上书的过程叙述清晰,而"誓歼狐鼠""忍使鲸鲵"等句又饱含激愤之情。

总体评价
《机易行有序》是卢龙云政治讽喻诗的力作,以海市蜃楼的神话传说为引子,深刻揭示了轻信妄言、劳民伤财的弊政。诗中塑造了王生这一敢于批鳞直谏的忠臣形象,与满朝"相顾尽失色"的怯懦形成鲜明对比。全诗从虚到实,从叙到议,层层推进,最终以"海波依旧今不扬,奸谀魄夺齐民感"收束,既歌颂了忠谏之功,也表达了对政治清明的期盼。此诗将神话、典故与现实政治熔于一炉,体现了明代文人忧国忧民的社会责任感。

相关诗词