寄高正甫

明 · 卢龙云

译文

京国凉生旅梦寒

京城中凉意渐生旅人的梦境清寒,

思君持赠只秋兰

思念您手中能持赠的只有秋兰。

风尘远道怜三益

风尘漫漫的远道上怜惜三益之友,

意气交情羡二难

意气相投的交情令人羡慕二难之贤。

海内同声堪此别

海内知音难以承受此次分别,

吟边孤月与谁看

吟诗之际孤月能与谁一同观赏。

慇勤尺素聊相寄

殷勤地写封书信暂且寄给您,

会见联翩双羽翰

期待将来看到我们双双展翅高飞。

赏析

题解
此诗寄高正甫。以京国凉生旅梦寒写客居之苦,以秋兰持赠写友情之高洁,以风尘三益与意气二难写患难之交与难得之友,以海内同声与吟边孤月写别后之孤独,末以尺素相寄与联翩双羽翰写期盼重逢。

逐句解读
「京国凉生旅梦寒」——京国之中凉意滋生旅梦寒冷。

「思君持赠只秋兰」——思念你手中赠送的只有秋兰。秋兰为高洁之物。

「风尘远道怜三益」——在风尘远道之中珍惜三益之友。三益用孔子益者三友之典。

「意气交情羡二难」——意气之交情羡慕二难之并美。二难用陈太丘二子难兄难弟之典。

「海内同声堪此别」——海内同声之人怎堪此别。

「吟边孤月与谁看」——吟诗之旁孤月与谁共看。

「慇勤尺素聊相寄」——殷勤的书信聊且寄去。

「会见联翩双羽翰」——将会见到联翩的双翅飞翔。

艺术手法
诗歌以寄友为线索,以友情与孤独交织。京国凉生旅梦寒、思君持赠只秋兰以旅梦之寒与秋兰之洁对举,写客居之苦与友情之高。风尘远道怜三益、意气交情羡二难以三益与二难对举,写患难之交与难得之友。海内同声堪此别、吟边孤月与谁看以同声之惜与孤月之独对举,写别后之孤独。慇勤尺素聊相寄、会见联翩双羽翰以尺素之寄与双翰之飞写期盼重逢,以书信之殷勤与重逢之期许收束。

总体评价
此寄友诗以秋兰之高洁与孤月之孤独对比,写友情之珍贵与别后之思念。三益与二难之典用得贴切,以经典写友情最为典雅。全篇情真意切,格调高洁。

相关诗词