寄答张幼于二首

明 · 卢龙云

译文

吴会多才子,君家并国工。

吴会之地多才子,你们一家都是国中妙手。

高谈倾稷下,独步失江东。

高谈阔论倾倒了稷下学宫,独步文坛使江东才子黯然失色。

赤帜谁争长,清尊未可同。

文坛赤帜谁能与你争长短,高雅的酒樽不可与俗人同享。

传来新丽句,累牍羡词雄。

传来你新的华美诗句,连篇累牍令人羡慕你词笔的雄健。

十载空吟越,双钩自美吴。

十年间白白在越地吟诗,双钩书法自然以吴地为美。

文成辉五凤,价重等三都。

文章写成如五凤飞翔般辉煌,价值之重堪比三都赋。

下里知难和,中原几并驱。

下里巴人之曲自然难以应和阳春白雪,中原大地几人能与你并驾齐驱。

阊门应弭棹,看尔立操觚。

到了阊门应当停船,看你挥毫执笔著文。

赏析

题解
此诗为卢龙云寄答张幼于二首之作。张幼于即张献翼,明代吴中文人,卢龙云寄答其诗。第一首以吴会多才子、君家并国工写吴会才子与张家的国工,以高谈倾稷下、独步失江东写高谈稷下与独步江东,以赤帜谁争长、清尊未可同写赤帜争长与清尊不同,末以传来新丽句、累牍羡词雄写新丽句与词雄。第二首以十载空吟越、双钩自美吴写十载吟越与双钩美吴,以文成辉五凤、价重等三都写文辉五凤与价等三都,以下里知难和、中原几并驱写下里难和与中原并驱,末以阊门应弭棹、看尔立操觚写阊门弭棹与立操觚。

逐句解读
「吴会多才子,君家并国工」——吴会多才子,君家并称国工。

「高谈倾稷下,独步失江东」——高谈倾动稷下,独步使江东失色。

「赤帜谁争长,清尊未可同」——赤帜谁与争长,清尊未可相同。

「传来新丽句,累牍羡词雄」——传来新的丽句,累牍羡慕词雄。

「十载空吟越,双钩自美吴」——十载空在越地吟咏,双钩自是吴地之美。

「文成辉五凤,价重等三都」——文成辉映五凤,价重等于三都。

「下里知难和,中原几并驱」——下里之曲知难唱和,中原几乎并驾齐驱。

「阊门应弭棹,看尔立操觚」——阊门应当停棹,看你立而操觚。

艺术手法
两首诗以寄答为题,吴会多才子君家并国工以吴会才子与国工写张幼于的家世才华,高谈倾稷下用稷下学宫之典写辩才之高——倾动稷下诸子,独步失江东写才压江南——江东为之失色。赤帜谁争长清尊未可同以赤帜争长与清尊不同写文坛的地位——赤帜即文坛旗帜,清尊即酒中清流。文成辉五凤价重等三都以五凤与三都写文章的价值,五凤用五凤齐飞之典写文采之盛,三都用左思三都赋之典写文章之贵。下里知难和中原几并驱以下里与中原对举,下里用下里巴人之典写自己之作难以唱和——谦辞,中原几并驱写在中原可与并驾——誉辞。

总体评价
此二首以寄答写才子为核心,高谈倾稷下独步失江东以稷下江东写才高最为豪迈,文成辉五凤价重等三都以五凤三都写文才最为典雅。

相关诗词