晦翁岩四首有引

明 · 卢龙云

译文

闻道龙峰胜,公馀得共攀。

听说龙峰景色优美,公务之余得以一同攀登。

石门高并对,岭树翠相环。

石门高高相对而立,山岭上的翠树环绕其间。

海色苍茫外,湖光渺霭间。

海色在苍茫的远方之外,湖光在渺远的云霭之间。

此中有佳处,况是古贤关。

这里面有绝佳的胜景,况且是古时贤人经过的关隘。

地迥烦先涤,林高暑易残。

地处偏远尘烦先被洗去,林中高处暑气容易消散。

云飞自怡悦,竹报日平安。

白云飞动自然令人怡然喜悦,竹报平安日日无恙。

目极河山远,神游宇宙宽。

极目远眺河山辽远,精神遨游宇宙宽广。

当年漂泊意,谁道愧儒冠。

回想当年漂泊的心意,谁说戴上儒冠便觉惭愧。

龙山读书处,镌石在云门。

龙山是朱熹当年读书之处,镌刻的石碑还在云门之上。

避地迹偏远,得师道愈尊。

避居之地行迹偏远,得遇名师则道更加尊崇。

斯文应未丧,家学赖常存。

斯文应当不会丧绝,家学赖以长久传承。

杖屦来从者,衣冠有裔孙。

执杖穿屦前来追随的,有衣冠整齐的后世裔孙。

俯仰千年事,芳名重此山。

俯仰之间已是千年往事,美好的名声使此山更显厚重。

渊源俱学孔,伯仲总晞颜。

学术渊源都是学习孔子,兄弟之间总在仰慕颜回。

道与乾坤久,心俱水石閒。

大道与天地同样长久,心境与水石一般闲适。

我来登眺暂,觉已出尘寰。

我来此登临眺望虽是短暂,却觉得已超脱了尘世。

赏析

题解
此诗有序,为作者游晦翁岩(朱熹曾读书讲学之处)而作,共四首(此存三首)。晦翁即朱熹,号晦庵,此岩为朱熹遗迹所在。诗中表达了对先贤的景仰追慕之情,同时也抒发了登临远眺时的开阔胸襟与超然之感。

逐句解读
「闻道龙峰胜,公馀得共攀」——听说龙峰风景胜绝,公务之余得以共同攀登。

「石门高并对,岭树翠相环」——石门高耸并立,岭上翠树环绕。

「海色苍茫外,湖光渺霭间」——海色在苍茫之外,湖光在渺霭之间。

「此中有佳处,况是古贤关」——此中自有佳妙之处,何况是古圣先贤的关隘。

「地迥烦先涤,林高暑易残」——地处偏远烦嚣先已涤除,林木高大使暑气容易消残。

「云飞自怡悦,竹报日平安」——云飞自然令人怡悦,竹报平安日日如此。

「目极河山远,神游宇宙宽」——目光所及河山遥远,精神遨游宇宙宽广。

「当年漂泊意,谁道愧儒冠」——当年漂泊的心意,谁说有愧于儒者之冠。

「龙山读书处,镌石在云门」——龙山上朱熹读书之处,镌刻的石碑仍在云门。

「避地迹偏远,得师道愈尊」——避居之地足迹虽偏而远,得到明师则道义愈加尊崇。

「斯文应未丧,天将复斯文之任」——斯文应当未曾断绝,家学依赖而常存。

「杖屦来从者,衣冠有裔孙」——拄杖随从而来的,都是衣冠楚楚的裔孙后人。

艺术手法
三首诗以五律联章体写游历晦翁岩的所见所感。第一首以「海色苍茫外,湖光渺霭间」写远景,苍茫与渺霭相映,空间感极强。第二首「目极河山远,神游宇宙宽」由目及神,由景入心,将登临之壮阔与精神之超然融为一体,最为精彩。第三首紧扣朱熹遗迹,「避地迹偏远,得师道愈尊」以远近对尊崇,写出学术传承的意义。全组诗以景衬情,以古励今,既有山水之美的描绘,也有道统传承的思考,格调清远高雅。

总体评价
此组诗是纪游诗中的佳作,以晦翁岩为载体,将自然景观与人文追思融为一体。诗中既有对山水之美的真切感受,也有对先贤之道的景仰传承,更有超然物外的精神追求。语言清雅含蓄,用典自然,意境高远,体现了明代文人对理学道统的认同与追慕。

相关诗词