湖口阻风

明 · 卢龙云

译文

不尽天风扬素波

无尽的天风吹扬起白色的波浪

扁舟几日滞江沱

小舟已滞留江湾好几天了

客情久识难行路

客居在外早知行路艰难

旅调新翻无渡河

旅途中的曲调新翻作一曲无渡河

莫计邮程悲远道

不必计算驿站路程悲叹路途遥远

且看鸥鹭狎渔蓑

姑且看看鸥鹭与渔翁的蓑衣亲近嬉戏

南中风候何常定

南方的风雨气候哪有定准

五两旋催彩鹢过

风向器很快就会催促彩鹢船起航通过

赏析

题解
此诗湖口阻风。以天风扬素波与扁舟几日滞江沱写风阻之滞,以客情难行路与旅调无渡河写行路之难,以莫计邮程悲远道与且看鸥鹭狎渔蓑写放旷之态,末以南中风候何常定与五两旋催彩鹢过写风候之不定与启程之望。

逐句解读
「不尽天风扬素波」——不尽天风扬起白色波涛。

「扁舟几日滞江沱」——扁舟几日滞于江沱。

「客情久识难行路」——客情久已认识行路之难。

「旅调新翻无渡河」——旅调新翻无渡河之歌。无渡公用公无渡河之典。

「莫计邮程悲远道」——莫计邮程悲远道。

「且看鸥鹭狎渔蓑」——且看鸥鹭亲近渔蓑。

「南中风候何常定」——南中风候何曾常定。

「五两旋催彩鹢过」——五两旋即催促彩鹢过江。五两指测风器。

艺术手法
诗歌以阻风为核心,以滞留与放旷交织。客情久识难行路、旅调新翻无渡河以行路之难与渡河之无对举,行路之客愁与渡河之无奈写滞留之苦。莫计邮程悲远道、且看鸥鹭狎渔蓑以邮程之悲与鸥鹭之狎对举,远道之愁与鸥鹭之闲写从愁到旷的转变。南中风候何常定、五两旋催彩鹢过以风候之不定与彩鹢之将过对举,风之无常与启程之有望写滞留中仍存期盼。

总体评价
此阻风诗以滞留与放旷交织,「莫计邮程悲远道,且看鸥鹭狎渔蓑」以邮程之悲与鸥鹭之闲写从愁到旷的转变最为洒脱。全篇格调旷达。

相关诗词