和大司马王公同钱使君月下园池泛舟之作二首 其二

明 · 卢龙云

译文

水满池塘月满舟

池塘中水波盈满,月光洒满了小舟

芳亭难遽号宜休

芳香亭中难以就此称是休憩之时

且拚乐事归三径

且尽情享受这赏心乐事,回归隐逸的三径

自以閒身傲五侯

自以悠闲之身傲视权贵五侯

别墅开樽时坐啸

在别墅中开樽畅饮,时而坐而长啸

西园飞盖每淹留

西园中车盖往来频繁,常常流连忘返

已闻疏辅虚前席

已听说朝廷辅臣虚席以待

此地何能绊绛驺

这里怎能羁绊住那红缨骏马前行

赏析

题解
此诗和大司马王公同钱使君月下园池泛舟之作二首其二。水满池塘月满舟,芳亭难以遽然称宜休,且拚乐事归三径,以闲身傲五侯,别墅开樽坐啸,西园飞盖淹留,末以已闻疏辅虚前席、此地何能绊绛驺写王公终将被征召入朝。

逐句解读
「水满池塘月满舟」——水满了池塘月光满了小舟。

「芳亭难遽号宜休」——芳亭难以遽然称之为宜于休憩。

「且拚乐事归三径」——且尽情享乐之事归隐三径。

「自以閒身傲五侯」——自以闲逸之身傲视五侯之贵。

「别墅开樽时坐啸」——别墅中开樽饮酒时常坐而长啸。

「西园飞盖每淹留」——西园中车盖飞驰每每流连忘返。

「已闻疏辅虚前席」——已听说朝廷辅臣虚席以待。

「此地何能绊绛驺」——此地怎能绊住那绛色的驺马。

艺术手法
诗歌以泛舟宴集为核心,闲逸与征召交织。且拚乐事归三径、自以閒身傲五侯以三径与五侯对举,归隐之乐与权贵之傲写隐逸之超然。别墅开樽时坐啸、西园飞盖每淹留以开樽与飞盖对举,饮酒之闲与车马之盛写园池之乐。已闻疏辅虚前席、此地何能绊绛驺以虚前席与绊绛驺对举,朝廷之征与园池之留形成张力,写王公虽闲而终将入朝。

总体评价
此和诗以闲逸与征召交织,已闻疏辅虚前席、此地何能绊绛驺以朝廷虚席与驺马难绊写征召之必然最为有力,将归隐之乐与入朝之期并提。全篇格调闲逸而有期许。

相关诗词