和陈使君赠童参戎

明 · 卢龙云

译文

忽看持节下南州,况值新凉满郡楼。

忽然看到你持节南下赴任南州,何况正逢新凉之气充满郡楼。

共喜升平当此会,敢云凋敝不宜秋。

大家共同庆幸在太平之时相聚于此,怎敢说地方凋敝不适合逢秋呢。

几年绝徼俱归马,阖境何人更带牛。

几年间边远之地都已放马归田,全境之内还有谁佩刀带牛呢。

最是威名堪服远,祗应公暇美同游。

最能令人信服远方的正是你的威名,只应在公务之暇一同畅游美景。

赏析

题解
此诗和陈使君赠童参戎。以忽看持节下南州与况值新凉满郡楼写童参戎之至与秋凉之景,以共喜升平与敢云凋敝写太平之喜与民生之困,以几年绝徼俱归马与阖境何人更带牛写边疆之安与民生之逸,末以威名堪服远与公暇美同游写武功与文雅。

逐句解读
「忽看持节下南州」——忽然看到持节南下南州。

「况值新凉满郡楼」——况且正值新凉之气满郡楼。

「共喜升平当此会」——共同欣喜升平之际当此聚会。

「敢云凋敝不宜秋」——岂敢说凋敝之况不宜于秋。

「几年绝徼俱归马」——几年间绝远边疆俱已归马。归马用归马华山之典写太平。

「阖境何人更带牛」——全境之内有谁还在带牛佩犊。带牛用龚遂化民卖剑买牛之典。

「最是威名堪服远」——最是威名堪以服远。

「祗应公暇美同游」——只应在公务之暇美好地同游。

艺术手法
诗歌以赠武官为线索,以武功与文雅交织。几年绝徼俱归马、阖境何人更带牛以归马与带牛对举,两个典故都写太平之世兵化为农,边疆之安与民生之逸并存。共喜升平当此会、敢云凋敝不宜秋以升平之喜与凋敝之忧对举,太平之庆与民生之困构成矛盾。最是威名堪服远、祗应公暇美同游以威名之服远与公暇之同游对举,武功与文雅并存。

总体评价
此赠诗以归马与带牛之典写太平最为得体,以武功之服远与文雅之同游收束,写武将之儒雅。全篇格调明快。

相关诗词