和车一中七夕旅怀

明 · 卢龙云

译文

华月娟娟入户明

皎洁的月光柔美地照入户中明亮

开帘露下气初清

卷起窗帘,露水降下,空气初显清凉

我惭儿女年年巧

我自惭年年比不上儿女们乞巧的心思

君念关山处处情

你思念着关山万里,处处都是深情

天上独怜桥鹊影

天上只可怜鹊桥上喜鹊的身影

人间无奈砌蛩声

人间却无奈阶下蟋蟀的鸣叫声

罗浮一水非河汉

罗浮山前的一水并不是天河

莫向牵牛恨未平

不要对着牵牛星怨恨心绪难平

赏析

题解
此诗和车一中七夕旅怀之作。七夕本为牛女相会之期,而诗人旅居在外,以华月入户、露下气清写七夕夜景,以儿女年年巧与关山处处情对举,以桥鹊影与砌蛩声对举,末以罗浮一水非河汉、莫向牵牛恨未平作结,以罗浮山水之近安慰旅中别情。

逐句解读
「华月娟娟入户明」——美丽的月光柔美地照入户中明亮。

「开帘露下气初清」——掀开帘子露水降下夜气初觉清凉。

「我惭儿女年年巧」——我自惭不如儿女年年乞巧。

「君念关山处处情」——你却念及关山阻隔处处含情。

「天上独怜桥鹊影」——天上只怜惜鹊桥上牛女相会的身影。

「人间无奈砌蛩声」——人间无奈只能听台阶下蟋蟀的鸣声。

「罗浮一水非河汉」——罗浮之间一水之隔并非天河。

「莫向牵牛恨未平」——不要像牵牛星那样恨意未平。

艺术手法
诗歌以七夕旅怀为核心,天上与人间交织。我惭儿女年年巧、君念关山处处情以儿女之巧与关山之情对举,七夕乞巧的习俗与旅人思乡的情感形成对照。天上独怜桥鹊影、人间无奈砌蛩声以桥鹊与砌蛩对举,天上之相聚与人间之孤独互映,声影相衬。罗浮一水非河汉、莫向牵牛恨未平以罗浮一水与天河对举,水之近与河汉之远形成反差,以地理之近化解别情之远。

总体评价
此和诗以七夕旅怀为核心,罗浮一水非河汉、莫向牵牛恨未平以罗浮近水宽慰别情最为巧妙,将天河之远化为罗浮之近,别具匠心。全篇格调清婉而含蓄。

相关诗词