韩烈妇

明 · 卢龙云

译文

天地有正气

天地之间存在着正气

浩然不可折

浩大而不可折辱

人生天地间

人生存在天地之间

赖此完其节

依靠这正气来成就自己的节操

彼美兰房质

那位美好的闺阁女子

秉心何壮烈

持心是多么壮烈

结发事夫君

结发成婚侍奉丈夫

百岁愿同穴

百岁之后愿与丈夫同穴而葬

中道忽乖离

中途忽然生死分离

黄鹄伤孤飞

如同黄鹄悲伤地孤独飞翔

未明偕老志

未能实现白头偕老的志愿

何以守空帷

凭什么独守空帏

作嫔儒家日

嫁入儒家的日子里

操行有前规

操守品行有前人的规范可循

真金试烈火

真金在烈火中得到检验

就义死如归

就义赴死视死如归

解化类仙举

解脱化去如同仙人的飞升

气节凌区宇

气节凌驾于天地宇宙之上

生死安足云

生死哪里值得一提

身后名千古

身后之名流传千古

世岂乏男儿

世上难道缺少男儿吗

草木同衰腐

却如同草木一样衰朽腐化

徒自愧须眉

徒然自愧为须眉男子

贞魄宁为伍

贞烈的魂魄岂肯与之为伍

赏析

题解
此诗为歌颂韩烈妇而作,赞美一位在丈夫死后殉节而亡的烈妇。诗人以天地正气为开篇,将烈妇之节置于宇宙大道的框架之中,盛赞其壮烈之举,并以之对照须眉男子,感慨世之男儿反不如一女子有节气。

逐句解读
「天地有正气」——天地之间存在着正气。

「浩然不可折」——浩大而不可折辱。

「人生天地间」——人生存在天地之间。

「赖此完其节」——依靠这正气来成就自己的节操。

「彼美兰房质」——那位美好的闺阁女子。

「秉心何壮烈」——持心是多么壮烈。

「结发事夫君」——结发成婚侍奉丈夫。

「百岁愿同穴」——百岁之后愿与丈夫同穴而葬。

「中道忽乖离」——中途忽然生死分离。

「黄鹄伤孤飞」——如同黄鹄悲伤地孤飞。

「未明偕老志」——未能实现白头偕老的志愿。

「何以守空帷」——凭什么独守空帏。

「作嫔儒家日」——嫁入儒家的日子里。

「操行有前规」——操守品行有前人的规范。

「真金试烈火」——真金在烈火中检验。

「就义死如归」——就义赴死视死如归。

「解化类仙举」——解脱化去如同仙人之举。

「气节凌区宇」——气节凌驾于天地宇宙之上。

「生死安足云」——生死哪里值得一提。

「身后名千古」——身后之名流传千古。

「世岂乏男儿」——世上难道缺少男儿吗。

「草木同衰腐」——却如同草木一样衰朽腐化。

「徒自愧须眉」——徒然自愧为须眉男子。

「贞魄宁为伍」——贞烈的魂魄岂肯与之为伍。

艺术手法
全诗以"正气"立论开篇,为烈妇之节建立形而上的理论根基,气势高远。中间叙事简洁有力,"真金试烈火,就义死如归"以金火为喻,将烈妇之死写得壮烈而非凄惨,格调刚健。结尾"世岂乏男儿,草木同衰腐"以反诘转入对比,以男子的懦弱反衬烈妇的壮烈,"徒自愧须眉,贞魄宁为伍"将批判推向高峰,使全诗超越了单纯的节烈颂扬而上升为对世风的批判。全诗语言刚劲,不事雕饰,以议论驾驭叙事,与所写内容的壮烈格调高度统一。

总体评价
此诗以天地正气为纲,以烈妇之节为目,纲举目张,气格高远。诗人不仅歌颂了烈妇的节义,更以须眉之愧刺世之萎靡,将节烈颂诗提升到社会批判的高度。诗风刚健有力,虽写女子殉节却不作柔弱之语,格调壮烈,令人肃然起敬。

相关诗词