邯郸才人嫁为厮养卒妇

明 · 卢龙云

译文

舍悲辞密亲,零泪忽如雨

忍悲辞别至亲之人,落泪忽然如雨而下

惭愧诸姊妹,各各有处所

惭愧面对各位姊妹,她们各有好的去处

贱妾独何为,吞声谢俦侣

贱妾独独为何如此,吞声饮泣辞别同伴

昔居繁盛时,今作卑微伍

昔日居于繁盛之时的宫中,如今沦入卑微之伍

俛首拜姑嫜,脉脉情难语

低头拜见公婆,脉脉含情难以言说

罗绮无复施,铅华不用诩

绫罗绸缎不再穿戴,铅粉脂华不必夸饰

引分各所宜,贞心徒自许

安分守己各有所宜,贞洁之心徒然自许

君王若问妾,妾心应自苦

君王若问起妾身,妾的心中应当是自苦的

掖庭佳丽多,故人安足数

掖庭之中佳丽众多,故人哪里还数得过来呢

赏析

题解
此诗取材于古乐府旧题,写邯郸宫中才人沦落嫁为厮养卒妇之悲。诗以才人自述口吻,抒写从宫中佳丽到卑微仆妇的巨大落差,情感哀婉动人。

逐句解读
「舍悲辞密亲,零泪忽如雨」忍悲辞别至亲之人,落泪忽然如雨而下。

「惭愧诸姊妹,各各有处所」惭愧面对各位姊妹,她们各有好的去处。

「贱妾独何为,吞声谢俦侣」贱妾独独为何如此,吞声饮泣辞别同伴。

「昔居繁盛时,今作卑微伍」昔日居于繁盛之时的宫中,如今沦入卑微之伍。

「俛首拜姑嫜,脉脉情难语」低头拜见公婆,脉脉含情难以言说。

「罗绮无复施,铅华不用诩」绫罗绸缎不再穿戴,铅粉脂华不必夸饰。

「引分各所宜,贞心徒自许」安分守己各有所宜,贞洁之心徒然自许。

「君王若问妾,妾心应自苦」君王若问起妾身,妾的心中应当是自苦的。

「掖庭佳丽多,故人安足数」掖庭之中佳丽众多,故人哪里还数得过来呢。

艺术手法
此诗以对比与递进为基本手法。

"昔居繁盛时,今作卑微伍"以昔今对比写出命运的巨变。

"罗绮无复施,铅华不用诩"以服饰妆容的变化暗示身份的跌落,细节真实而动人。

"引分各所宜,贞心徒自许"写出才人内心的矛盾——理智上接受命运的安排,情感上却无法释怀。

"君王若问妾,妾心应自苦"以虚拟语气写内心之苦,婉转含蓄。末句"掖庭佳丽多,故人安足数"以冷峻的现实收束——宫中美人太多,自己早已被遗忘,含蓄中见深悲。

总体评价
此诗以细腻的笔触写才人沦落之悲,情感真挚而含蓄。诗人善于以细节传情,"零泪如雨""罗绮无复施""贞心徒自许"等句将才人内心的哀怨与坚忍刻画入微。全篇哀而不伤、怨而不怒,深得乐府诗之精髓。

相关诗词