海虞十二景 龙山带郭
明 · 卢龙云
译文
缭绕城边地,移来海上山。
环绕城郭的土地上,仿佛从海上移来了仙山。
峰峦朝暮接,苍翠有无间。
山峦从早到晚相连,苍翠的山色在似有似无之间变幻。
紫气时环抱,白云长自閒。
紫气时常环绕山间,白云长久地悠闲飘荡。
仙踪何处觅,蜡屐好同攀。
仙人的踪迹到哪里去寻找?不如穿上木屐一同去攀登。
阿育留遗胜,千年迹未芜。
阿育王留下了佛寺胜迹,千年以来古迹尚未荒芜。
凭虚观始壮,望远势难模。
凭空远眺才能感受它的壮丽,登高望远的气势难以描摹。
霄汉闻钟磬,乾坤入画图。
在高耸入云处听到钟磬之声,天地仿佛一幅画卷。
锡游飞不尽,登览遍三吴。
游历的脚步不能穷尽,登临远眺可尽览三吴风光。
流水知音少,扬澜此地回。
流水知音难觅,波涛在这里回旋。
盈堤多细柳,遇腊有官梅。
堤岸上细柳成行,寒冬时节有官梅绽放。
七派潮声入,千厓淑气开。
七条水派的潮声涌入,千崖之间春气萌动。
雍门今去远,何用使人哀。
雍门琴曲的哀音如今已远去,何必再让人伤感。
玉匣谁开镜,寒光对郭分。
是谁打开了玉匣中的明镜?寒光照映着城郭分外分明。
双涵沧海月,半度具区云。
湖中倒映着沧海的月色,半遮着太湖的云气。
钓艇烟笼棹,莲舟绿映裙。
钓船在烟雾笼罩中摇桨,采莲舟上映着碧绿的罗裙。
歌声随处起,偏动旅中闻。
渔歌声四处响起,偏偏触动了旅人的心弦。
仙坛嘉树合,世远自齐梁。
仙坛周围嘉树合抱,年代久远可追溯至齐梁时期。
翠盖参天色,清阴碎月光。
翠绿的树冠与天色相接,清凉的树荫下月光细碎洒落。
干留孤鹤下,叶抱片云凉。
树干上停歇着孤鹤,树叶间笼着片云的凉意。
直性终无改,灵根谅有常。
桧树正直的本性始终不改,灵根自有其恒常之道。
涧水飞流出,桃花夹岸开。
涧水飞流而出,两岸桃花盛开。
穿林疑作雨,喷壑自成雷。
水流穿过林间好似落雨,喷涌涧壑声如雷鸣。
选胜堪移杖,探幽屡举杯。
选胜之处值得拄杖前往,探幽之时屡屡举杯畅饮。
武陵休再入,聊此涤尘埃。
不必再入武陵桃源,暂且在此洗涤尘俗之心。
断壁云常补,崩厓路欲迷。
断壁残垣间云雾常来填补,崩塌的崖边小路令人迷失方向。
仙游邀杖屦,客至访伽梨。
仙游之人邀请携杖同行,来客寻访僧衣之人。
闻磬知莲社,听钟认虎溪。
闻磬声而知莲社所在,听钟声而辨虎溪之境。
禅心如入定,真作絮沾泥。
禅心如入定一般安宁,真如柳絮沾泥不再飘飞。
磐石依山曲,孤根岁月遒。
磐石依傍着山弯,孤根历尽岁月的沧桑。
台成堪坐啸,亭在可销愁。
筑成的高台可以坐而长啸,亭子可以消解愁绪。
截雨疑犀浦,听箫作凤楼。
拦截雨势疑在犀浦,听箫声如凤楼之曲。
飞仙宁道远,此地足夷犹。
飞仙岂会嫌路远?此地足以悠然自得。
百丈丹梯迥,乾坤拓此山。
百丈红色石阶高远入云,天地在此山间展开。
高疑通帝座,幽可列仙班。
高处疑能通达天帝宝座,幽深处可以排列仙班。
日月平临照,风云递往还。
日月平临照耀此山,风云交替来去。
祗应人世外,别自有天关。
只应在人世之外,别有一处天关。
悬泉千尺下,飞作雪花轻。
千尺悬泉飞泻而下,水花如雪花般轻盈。
岩挂联珠影,溪鸣碎玉声。
岩壁上挂着联珠般的水影,溪流发出碎玉般的声响。
霏微沾月驭,凌乱洒霓旌。
细密水雾沾湿月中桂驾,纷乱水珠洒向彩虹般的旌旗。
并坐翻愁湿,新来谷口莺。
并坐其间反而愁被水雾沾湿,谷口新来的黄莺啼鸣。
卓锡何年至,泉流雪乳寒。
何年高僧卓锡于此?泉流如雪乳般清凉。
群飞天外羽,几就洞中丹。
群鸟飞过天外,几人炼就洞中丹药。
花雨兴龙窟,慈云覆绮阑。
花雨兴起龙窟,慈云覆盖华美的栏杆。
酌来应觉爽,沆瀣不须餐。
酌饮此泉当觉神清气爽,不必再饮夜间的沆瀣之气。
大壑容流远,晴天入望多。
大海容纳远方来水,晴天远望景象开阔。
雨馀看玉蝀,浪里出青螺。
雨后看到彩虹如玉蝀,浪涛中浮现青螺般的岛屿。
观海元无极,题厓尚可磨。
观海本无边际,崖上题刻尚可磨灭。
鲸波长愿息,击壤听讴歌。
但愿海上鲸波永远平息,在太平盛世听百姓击壤歌咏。
赏析
题解
此诗为《海虞十二景》组诗,共十二首,分别吟咏海虞(今江苏常熟)十二处胜景:龙山带郭、维摩寺、破山寺、尚湖、齐梁古桧、桃源涧、破山寺再咏、石梅、拂水岩、秦坡涧、维摩寺再咏、望海亭。每首五言律诗,以景寄情,描绘海虞山水之胜,兼及人文古迹与仙释遗踪。海虞地处吴中,山水秀丽,历来为文人雅士流连之所,诗人以组诗形式全面展现此地风物,既有对自然山水的赞叹,也有对隐逸生活的向往。
逐句解读
「缭绕城边地,移来海上山。」龙山环绕城郭,仿佛是从海上移来的仙山,点明"龙山带郭"之名。
「峰峦朝暮接,苍翠有无间。」山峦朝暮相接,苍翠之色在若有若无之间变幻,写出山色的朦胧之美。
「紫气时环抱,白云长自閒。」紫气环绕山间,白云悠闲自得,暗含仙家气象。
「仙踪何处觅,蜡屐好同攀。」仙人的踪迹去何处寻找?不如穿上游山木屐一同攀登,表达寻仙访道的雅兴。
「阿育留遗胜,千年迹未芜。」阿育王留下的佛教胜迹,千年以来尚未荒芜,指维摩寺的佛寺渊源。
「凭虚观始壮,望远势难模。」凭空远眺才能感受其壮丽,登高望远的气势难以描摹。
「霄汉闻钟磬,乾坤入画图。」高处传来钟磬之声,天地仿佛一幅画卷。
「锡游飞不尽,登览遍三吴。」游历的脚步不尽,登临可览三吴大地之胜。
「流水知音少,扬澜此地回。」流水知音难觅,波涛在此回旋,写破山寺涧水之景。
「盈堤多细柳,遇腊有官梅。」堤上细柳成行,寒冬时节有官梅绽放。
「七派潮声入,千厓淑气开。」七条水派潮声涌入,千崖之间春气萌动。
「雍门今去远,何用使人哀。」雍门琴曲的哀音已远去,何必再令人伤感。
「玉匣谁开镜,寒光对郭分。」谁打开了玉匣中的明镜?寒光映照城郭,将尚湖比作明镜。
「双涵沧海月,半度具区云。」湖中倒映沧海之月,半遮太湖之云,写出尚湖的广阔气象。
「钓艇烟笼棹,莲舟绿映裙。」钓船在烟雾中摇桨,采莲舟上映着碧绿罗裙。
「歌声随处起,偏动旅中闻。」渔歌声四处响起,偏偏触动旅人之心。
「仙坛嘉树合,世远自齐梁。」仙坛周围嘉树合抱,年代久远可追溯至齐梁,写古桧之古老。
「翠盖参天色,清阴碎月光。」翠绿的树冠参天蔽日,清荫之下月光细碎洒落。
「干留孤鹤下,叶抱片云凉。」树干上停留着孤鹤,树叶间笼着片云的凉意。
「直性终无改,灵根谅有常。」桧树秉直之性始终不改,灵根自有其恒常之道,以树喻人。
「涧水飞流出,桃花夹岸开。」桃源涧水飞流而出,两岸桃花盛开。
「穿林疑作雨,喷壑自成雷。」水流穿过林间疑是落雨,喷涌涧壑声如雷鸣。
「选胜堪移杖,探幽屡举杯。」选胜之处值得拄杖前往,探幽之时屡屡举杯畅饮。
「武陵休再入,聊此涤尘埃。」不必再入武陵桃源,在此便可洗涤尘俗。
「断壁云常补,崩厓路欲迷。」断壁残垣间云雾常来填补,崩塌的崖边小路令人迷途,写寺中幽僻之景。
「仙游邀杖屦,客至访伽梨。」仙游之人携杖而来,客访此间寻访僧衣。
「闻磬知莲社,听钟认虎溪。」闻磬声而知莲社所在,听钟声而辨虎溪之境,用慧远虎溪典故。
「禅心如入定,真作絮沾泥。」禅心如同入定,真如柳絮沾泥不再飘飞。
「磐石依山曲,孤根岁月遒。」磐石依傍山弯,孤根历尽岁月沧桑,写石梅之石上梅树。
「台成堪坐啸,亭在可销愁。」筑台可坐而长啸,有亭可消解愁绪。
「截雨疑犀浦,听箫作凤楼。」截住雨势疑在犀浦,听箫声如凤楼之曲。
「飞仙宁道远,此地足夷犹。」飞仙岂会嫌远?此地足以悠然自得。
「百丈丹梯迥,乾坤拓此山。」百丈红色石阶高远,天地在此山展开,写拂水岩之高峻。
「高疑通帝座,幽可列仙班。」高处疑能通达帝座,幽深处可排列仙班。
「日月平临照,风云递往还。」日月平临照耀,风云交替往来。
「祗应人世外,别自有天关。」只应在人世之外,别有一处天关。
「悬泉千尺下,飞作雪花轻。」千尺悬泉飞泻而下,水花如雪花般轻盈,写秦坡涧瀑布。
「岩挂联珠影,溪鸣碎玉声。」岩壁上挂着联珠般的水影,溪流发出碎玉般的声响。
「霏微沾月驭,凌乱洒霓旌。」细密水雾沾湿月中桂驾,纷乱水珠洒向彩虹般的旌旗。
「并坐翻愁湿,新来谷口莺。」并坐其间反而愁被水雾沾湿,谷口新来的黄莺啼鸣。
「卓锡何年至,泉流雪乳寒。」何年高僧卓锡于此?泉流如雪乳般清凉,写维摩寺泉水。
「群飞天外羽,几就洞中丹。」群鸟飞过天外,几人炼就洞中丹药。
「花雨兴龙窟,慈云覆绮阑。」花雨兴起龙窟,慈云覆盖华丽的栏杆。
「酌来应觉爽,沆瀣不须餐。」酌饮此泉当觉神清气爽,不必再饮沆瀣之气。
「大壑容流远,晴天入望多。」大壑容纳远方来水,晴天远望景象开阔,写望海亭所见。
「雨馀看玉蝀,浪里出青螺。」雨后看彩虹如玉蝀,浪涛中浮现青螺般的岛屿。
「观海元无极,题厓尚可磨。」观海本无边际,崖上题刻尚可磨灭。
「鲸波长愿息,击壤听讴歌。」但愿鲸波永远平息,在太平盛世听击壤之歌。
艺术手法
此组诗运用多种手法:一是比喻精巧,如以"玉匣开镜"喻尚湖,以"雪花轻"喻瀑布水花,以"碎玉声"喻溪流声响,皆形神兼备;二是虚实结合,如写龙山"移来海上山"以虚写实的想象,望海亭"观海元无极"以虚境拓展实境;三是以典故增厚意蕴,如"阿育遗胜"指佛寺,"虎溪"用慧远故事,"武陵"用桃花源典,"犀浦"用蜀地典故;四是对仗工整,如"翠盖参天色,清阴碎月光"以色彩与光影相对,"岩挂联珠影,溪鸣碎玉声"以视觉与听觉互映;五是以景寓情,结尾"鲸波长愿息,击壤听讴歌"从海景转为对太平的期盼。
总体评价
《海虞十二景》是卢龙云以组诗形式全面描绘海虞山水的佳作,涵盖山、湖、涧、泉、寺、石各景,既有自然山水之美,又有人文遗迹之深。诗中善用比喻与典故,语言清丽而不浮艳,对仗工稳而富变化,末首以"击壤听讴歌"收束全篇,将个人游赏之情升华为对太平盛世的祈愿,使组诗超越了单纯的写景而具有社会关怀的深意。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。