过宁远值王直夫公出不得晤语赋怀二首 其一

明 · 卢龙云

译文

合并良未易,君去何时还。

相聚确实不容易,你走了何时才能回来。

相暌日以远,形影渺难攀。

相离日益遥远,你的形影渺茫难以追寻。

衡阳无雁度,音信亦孔艰。

衡阳连大雁都飞不过去,音信更是极其艰难。

念我同声者,寥寥天地间。

想到与我志同道合的人,在这天地间寥寥无几。

仗剑从西来,驱车历万山。

我仗剑从西方而来,驱车翻越了万重山峦。

凭君一尊酒,慰我游子颜。

想凭你的一杯酒,来慰藉我这游子的愁颜。

地近等秦越,何由写肺肝。

虽然地近却如同秦越之远,靠什么来倾诉肺腑之言。

岂无杯中绿,独酌不成欢。

难道没有杯中的绿酒,只是独自饮酒无法成欢。

赏析

题解

此诗为过宁远时恰逢王直夫公出未能相见而作的怀人之作,为两首中的第一首。诗中抒写了与友人相暌难逢的惆怅,音信阻隔的焦虑,以及独酌无欢的孤独。全篇以思念为线,从空间阻隔写到音信不通,再写到独饮无趣,将思友之情层层铺写,真挚而深沉。

逐句解读

「合并良未易,君去何时还。」相聚确实不易,你离去何时才能回来。

「相暌日以远,形影渺难攀。」相离日益遥远,你的形影渺茫难以追攀。

「衡阳无雁度,音信亦孔艰。」衡阳连大雁都飞不过去,音信更是极其艰难。

「念我同声者,寥寥天地间。」想到与我志同道合的人,在这天地间寥寥无几。

「仗剑从西来,驱车历万山。」我仗剑从西方而来,驱车翻越了万重山。

「凭君一尊酒,慰我游子颜。」想凭你的一杯酒,来慰藉我这游子的愁颜。

「地近等秦越,何由写肺肝。」虽然地近却如同秦越之远,用什么方式倾诉肺腑之言。

「岂无杯中绿,独酌不成欢。」难道没有杯中的绿酒,只是独酌无法成欢。

艺术手法

一、情景交融:「衡阳无雁度」以衡阳雁断的典故写音信不通,景中含情。二、对比手法:「地近等秦越」以地理相近与心理遥远形成反差,凸显思友而不得见的痛苦。三、层层递进:从「合并良未易」到「相暌日以远」到「音信亦孔艰」,思念之苦逐步加深。四、以酒写愁:「岂无杯中绿,独酌不成欢」化用李白之意,以有酒无友的遗憾写思念之深,含蓄有味。

总体评价

此诗以怀友为主题,从相离之远写到音信之难,再写到独酌之无欢,情感真挚而不做作。诗中「地近等秦越」一句尤为警策,将地理空间与心理感受的巨大反差凝于一语,有力地传达了思而不见的苦闷。全篇格调沉郁,语言质朴,颇具古诗风致。

相关诗词