赴谪益津留别诸亲友

明 · 卢龙云

译文

南陆循修景,朱明丽初节。

南方大地沿着悠长日光运行,初夏时节阳光明丽。

恭承兹嘉惠,稽首辞帝阙。

恭敬地承受这份任命,叩首辞别帝王宫阙。

行役本近疆,酌酒重为别。

此行赴任本来是在近处疆域,仍然要斟酒郑重作别。

感往情内劳,抚今念悠结。

感念往事情感内里忧劳,抚视今日思绪悠悠郁结。

昔来冬始寒,风吹马前雪。

当初来时冬天才开始寒冷,风吹着马前的雪花。

及往春既徂,柳长堪攀折。

等到离去时春天已经过去,柳条已长到可以攀折。

浓阴覆路蹊,芳草藉蹄辙。

浓密树荫覆盖着道路,芳草铺垫着马蹄辙痕。

岁序如电奔,缅想愧时哲。

岁时节序如闪电般飞逝,追想对比之下愧对当世贤哲。

中心难具陈,薄宦良自拙。

心中感慨难以一一陈述,微薄的官职确实是自己不善经营。

愿保崇兰姿,毋俾芳香灭。

愿保持崇兰般的姿态,不要让芳香熄灭。

赏析

题解
此诗为卢龙云赴谪益津途中留别诸亲友之作。益津在今河北,为诗人被贬谪之所。诗人在离开之际,回顾来时与去时的季节变化,感慨岁月如电,抒发薄宦自拙的无奈,最后以崇兰自喻,表达保持高洁品格的愿望。全诗以时序推移为线索,将个人遭际与自然变化交织,情感真挚而有节制,是谪别诗中的佳作。

逐句解读
「南陆循修景,朱明丽初节。」南方大地沿着悠长的日光运行,初夏时节阳光明丽。南陆指南方之地;朱明为夏天别称;初节指夏季之初。

「恭承兹嘉惠,稽首辞帝阙。」恭敬地承受这份恩命(实为贬谪的婉辞),叩首辞别帝王宫阙。嘉惠为对上级任命的敬辞,此处是反语;稽首为叩首之礼。

「行役本近疆,酌酒重为别。」此行赴任本来是在近处疆域,但仍然要斟酒郑重作别。行役指出行赴任。

「感往情内劳,抚今念悠结。」感念往事情感内里劳顿,抚视今日思绪悠悠郁结。劳指忧劳;结指郁结。

「昔来冬始寒,风吹马前雪。」当初来时冬天才刚开始寒冷,风吹着马前的雪花。

「及往春既徂,柳长堪攀折。」等到离去时春天已经过去,柳条已长到可以攀折。徂即逝去;攀折柳条为古人送别之俗。

「浓阴覆路蹊,芳草藉蹄辙。」浓密的树荫覆盖着道路,芳草铺垫着马蹄的辙痕。藉即铺垫。

「岁序如电奔,缅想愧时哲。」岁时节序如闪电般飞逝,追想对比之下愧对当世贤哲。时哲指当代贤能之人。

「中心难具陈,薄宦良自拙。」心中的感慨难以一一陈述,微薄的官职确实是自己不善经营。具陈即详细陈述;薄宦指微官薄禄。

「愿保崇兰姿,毋俾芳香灭。」愿保持崇兰般的姿态,不要让芳香熄灭。崇兰即高贵的兰草;毋俾即不要使。

艺术手法
全诗以时序为经,以情感为纬,结构严密。来时冬寒雪飘与去时春尽柳长构成精巧的对比,冬雪之凛冽与春柳之依依,既是季节更替的写实,也是心境变化的象征——来时仓促如冬风,去时留恋如春柳。

「浓阴覆路蹊,芳草藉蹄辙」以景写情,浓阴芳草虽美,却衬出旅途之漫长。末段由叙事转为抒情,「薄宦良自拙」看似自嘲实含不平,而「愿保崇兰姿」则以兰草自喻,虽谪居而持节不改,收束全诗有力量。全诗语言典雅,用字考究,在谪别诗中不取哀怨而取坚贞,格调清高。

总体评价
此诗在卢龙云的谪宦诗中颇具代表性,以留别为题而将个人遭际与自然时序巧妙交织。冬来春往的时序描写既是对客观行程的记录,更是对人生际遇的隐喻。诗中「恭承兹嘉惠」以反语写贬谪,含蓄而有力;

「愿保崇兰姿,毋俾芳香灭」以兰草之芳香喻品格之坚守,化用屈原芳草美人的传统而自成面目。全诗情感真挚而有节制,哀而不伤,在谪别诗中达到了含蓄蕴藉的艺术效果。

相关诗词