抚宁侯母太夫人七十

明 · 卢龙云

译文

承家奕叶播勋名,寿母兼传颂鲁声。

世代传承家业,功勋美名远播四方,高寿的母亲更兼有如鲁国颂歌般的声名传扬。

金紫天题初锡诰,斑斓人羡世簪缨。

天子亲题金紫诰命初次恩赐,斑斓华服令人艳羡,世代簪缨为官。

韬钤吴越山河誓,锁钥江淮骠骑营。

以兵法韬略镇守吴越之地,立下山河誓约;扼守江淮锁钥要冲,骠骑将军驻营于此。

陟屺总依慈训近,导舆欣藉孝思成。

登高望母时总觉慈母训诲就在近旁,引导车舆欢欣地借由孝心而成。

鸣珈象服宜颜孺,映玉清心称锦荣。

鸣珈象服与慈和的容颜相宜,映照出玉一般清澄的心境,堪称锦绣荣华。

瑶岛远来千岁实,朱门时聚五侯鲭。

仙岛远道送来千年仙果,朱门贵府时常聚享五侯精馔。

年稀更觉春长在,福集恒加海不盈。

年岁稀高更觉春光常在,福气汇集不断增添,如大海永不盈满。

谢氏满庭多宝树,汉家赐露溢金茎。

谢家满庭都是宝树般的才俊子弟,汉家赐予的甘露溢满金茎铜柱。

南山颂美娱亲意,北极恩深报主情。

以南山之颂赞美母亲以娱亲心,北极朝廷恩深似海,报效君主之情殷切。

诏问可同张晋国,先朝盛事岂难并。

诏书询问是否可与张晋国相比,前朝的盛事难道不能与之并美。

赏析

题解
此诗为卢龙云祝贺抚宁侯母太夫人七十寿辰之作。抚宁侯为明代勋臣,诗中铺写侯门家世的荣耀、太夫人的慈德、子嗣的功勋,以华美的辞藻和丰赡的典故,编织出一幅门第显赫、寿庆隆盛的图画,是一篇典型的贵族寿诗。

逐句解读
「承家奕叶播勋名,寿母兼传颂鲁声」承继家业世代传布勋名,寿母兼传颂扬鲁国颂声,以鲁颂祝寿。

「金紫天题初锡诰,斑斓人羡世簪缨」金紫诰命天子亲题初次锡封,斑斓彩衣为人羡慕世代簪缨,写封赠与门第。

「韬钤吴越山河誓,锁钥江淮骠骑营」韬略兵法镇守吴越山河之誓,锁钥要冲坐镇江淮骠骑之营,写子嗣军功。

「陟屺总依慈训近,导舆欣藉孝思成」登屺山总依慈训为近,导舆出行欣藉孝思而成,写母训与子孝。

「鸣珈象服宜颜孺,映玉清心称锦荣」鸣珈象服宜于少壮容颜,映玉清心堪称锦衣之荣,写太夫人的仪态。

「瑶岛远来千岁实,朱门时聚五侯鲭」瑶岛远来千岁之果实,朱门时常聚享五侯之鲭,以仙果珍馐写寿宴之盛。

「年稀更觉春长在,福集恒加海不盈」年高稀少更觉春光长在,福气汇集恒如海之不盈,祝其寿长福多。

「谢氏满庭多宝树,汉家赐露溢金茎」谢氏满庭多宝树之才,汉家赐露溢满金茎之盘,以谢安宝树和金茎承露为喻。

「南山颂美娱亲意,北极恩深报主情」南山颂美娱亲之意,北极恩深报主之情,忠孝并举。

「诏问可同张晋国,先朝盛事岂难并」诏书问能否同于张晋国,先朝盛事岂难比并?以张晋国之典作结。

艺术手法
全诗以铺叙为主,从家世、封赠、军功、慈训、仪态、寿宴、子孙、祝颂,逐一展开,层次井然。用典以贵族和宫廷意象为主:鲁颂、金紫诰命、骠骑营、象服鸣珈、五侯鲭、谢氏宝树、金茎承露、张晋国,皆与勋贵门第相合。对仗精工:「韬钤吴越山河誓」对「锁钥江淮骠骑营」,以军事要地对仗;

「南山颂美娱亲意」对「北极恩深报主情」,以孝亲与忠君对举。

总体评价

相关诗词