风节堂四咏 柳

明 · 卢龙云

译文

霜雪长含淑气,林园渐泄春光。

霜雪中长期蕴含温和之气,林园中渐渐透露出春光。

不教道路攀折,百啭莺同建章。

不让人在路旁攀折,百转黄莺同在建章宫中啼鸣。

风袅清声万玉,霜淩劲节千竿。

风摇出万竿玉石般的清声,霜凌更显千竿劲节。

秀色公馀堪览,飞来更有凤鸾。

秀色在公务之余堪供观赏,更有凤鸾飞来栖止。

深院亭亭独秀,高林冉冉飘香。

深院中亭亭玉立独放秀色,高林里缓缓飘散清香。

清芬似从月窟,移来最擅群芳。

清香似乎从月宫中移来,最为群芳之冠。

曾傍乌台并列,今依法署偏宜。

曾经依傍御史台并列而立,如今依照法署也很适宜。

岁寒苍翠不改,方知晚节难衰。

岁寒之时苍翠不变,才知道晚节难以衰败。

赏析

题解
此诗为风节堂四咏,分咏柳、竹、梅、兰(或菊)四种植物,各以六言二句写之。四首小诗以植物品格喻风节,寄寓坚守操守之意。风节堂为官署之名,此诗借咏物以颂官署之清风亮节。

逐句解读
「霜雪长含淑气,林园渐泄春光」柳树在霜雪之中长久蕴含温和之气,林园之中渐渐泄露出春光。

「不教道路攀折,百啭莺同建章」不让路人随意攀折,百啭黄莺如同在建章宫中鸣唱。

「风袅清声万玉,霜淩劲节千竿」风摇曳出万竿如玉的清声,霜欺凌着千竿劲竹之节。

「秀色公馀堪览,飞来更有凤鸾」公余观赏竹之秀色,更有凤鸾飞来栖息。

「深院亭亭独秀,高林冉冉飘香」深院之中亭亭独立秀美,高林之上冉冉飘散幽香。

「清芬似从月窟,移来最擅群芳」清芬似乎从月宫移来,最为擅长冠绝群芳。

「曾傍乌台并列,今依法署偏宜」曾经依傍御史台并列,如今依偎法署最为相宜。

「岁寒苍翠不改,方知晚节难衰」岁寒之时苍翠不改,方知晚节之坚难以衰败。

艺术手法
此组诗以六言体写四物,各有所喻。柳写其含春报春而不畏霜雪,竹写其清声劲节而有凤来仪,梅(或桂)写其幽香独秀而来自天际,末首写松柏之岁寒不凋与晚节不改。四首构成"风节"之完整意象:早春含淑、清劲有节、独秀超群、岁寒不变,对应士人品格的四个维度。

"百啭莺同建章"暗喻朝堂,"凤鸾"喻贤士,"乌台"指御史台,"法署"指司法衙门,将自然之物与官署之德巧妙关联。

总体评价
此组咏物诗以六言体写风节堂四景,短小精悍而寓意深远。每首既写植物自然之美,又暗喻官署廉洁之风,物我交融,格调清雅,体现了明代台阁文人以物喻德的传统。

相关诗词