对菊

明 · 卢龙云

译文

久淹末路秋多思,尚喜东篱菊有花。

久居穷途末路秋天多有愁思,还好喜欢东篱之下菊花依然盛开。

杯酒未曾输蒋径,诗篇犹自拟陶家。

饮酒一杯也不曾逊色于蒋诩的三径,诗篇还是自比陶渊明之家。

休悲摇落霜逾峻,独对幽香日未斜。

不必悲伤花叶凋零寒霜愈发严酷,独自面对幽幽花香太阳还未西斜。

不是岁寒徵晚节,却教桃李尽年华。

若不是岁寒考验着晚节,又怎会让桃李耗尽美好的年华。

赏析

题解
此诗对菊。以久淹末路秋多思与尚喜东篱菊有花写末路之思与东篱之菊,以杯酒未曾输蒋径与诗篇犹自拟陶家写蒋径之不输与陶家之拟,以休悲摇落霜逾峻与独对幽香日未斜写摇落之休悲与幽香之独对,末以不是岁寒徵晚节与却教桃李尽年华写岁寒之晚节与桃李之年华。

逐句解读
「久淹末路秋多思」——久淹末路秋多思。

「尚喜东篱菊有花」——尚喜东篱菊有花。

「杯酒未曾输蒋径」——杯酒未曾输于蒋径。蒋径用蒋诩三径之典。

「诗篇犹自拟陶家」——诗篇犹自拟陶家。

「休悲摇落霜逾峻」——休悲摇落霜逾峻。

「独对幽香日未斜」——独对幽香日未斜。

「不是岁寒徵晚节」——不是岁寒徵验晚节。

「却教桃李尽年华」——却教桃李尽其年华。

艺术手法
诗歌以对菊为核心,以菊之品格与人之节操交织。杯酒未曾输蒋径、诗篇犹自拟陶家以蒋径之杯酒与陶家之诗篇对举,隐逸之酒与隐逸之诗写以菊自比。休悲摇落霜逾峻、独对幽香日未斜以摇落之霜与幽香之日对举,霜之严酷与菊之幽香写菊之不屈。不是岁寒徵晚节、却教桃李尽年华以岁寒之晚节与桃李之年华对举,菊之晚节与桃李之早凋写菊之品格。

总体评价
此咏菊诗以菊之品格与人之节操交织,「不是岁寒徵晚节,却教桃李尽年华」以菊与桃李写晚节之可贵最为深警。全篇格调清高。

相关诗词