对酒歌夏日郊居作

明 · 卢龙云

译文

五月林亭花气浓,披襟四面生凉风

五月里林间亭子花气浓郁,敞开衣襟四面吹来凉爽的风

主人避暑池边坐,客至樽开乐事同

主人坐在池边避暑纳凉,客人到来便开樽共饮同享乐事

尊前爱客重沽酒,世上浮云宁复有

酒樽前因爱惜宾客又去重买美酒,世间浮云般的名利哪里还值得一提

河朔风流昔所闻,兰亭觞咏今能否

河朔避暑饮酒的风流逸事从前曾有所耳闻,兰亭曲水流觞赋诗的雅集今日能否重现

对酒歌,日欲曛,劝君有酒莫辞频

面对美酒高歌一曲,太阳将落暮色渐浓,劝你有酒在杯就不要推辞多饮

一醉浑忘愁里事,千愁尽向醉中分

一场大醉便全然忘却愁苦之事,千般愁绪都在醉意中消解散尽

浮生不定如漂梗,白日西飞谁解挥戈留短景

浮生不定如同水上漂流的木梗,白日西沉有谁能挥动长戈留住短暂的光阴

渊明入社便攒眉,李白举杯惟对影

陶渊明入白莲社便皱起眉头不情愿,李白举起酒杯只能对着自己的身影

相见应知聚会难,酌酒与君君尽欢

彼此相见应当知道聚会不易,斟酒给你望你尽情欢饮

但使金樽长对月,莫教奔走道路空漫漫

只要让金樽常常面对明月,不要奔波于漫漫长路而徒然辛劳

赏析

题解
此诗为卢龙云夏日郊居对酒而作。诗以避暑饮酒为引,抒写人生无常、及时行乐的情怀,同时以陶渊明、李白自比,暗含超脱尘俗之意。全诗从夏日闲居写到对酒放歌,由景入情,由乐转慨,格调疏放不羁。

逐句解读
「五月林亭花气浓,披襟四面生凉风」五月林间亭中花气浓郁,敞开衣襟四面凉风习习,写出夏日郊居的清凉适意。

「主人避暑池边坐,客至樽开乐事同」主人池边避暑而坐,客来开樽共饮,乐事相同,点出主客同乐的闲适场面。

「尊前爱客重沽酒,世上浮云宁复有」酒樽之前因爱客而重买美酒,世间浮云般的名利岂还值得挂念?视富贵如浮云,尽显旷达。

「河朔风流昔所闻,兰亭觞咏今能否」河朔避暑饮酒的风流旧事昔有耳闻,兰亭曲水流觞的雅事今日能否再现?以古人雅事映衬当下。

「对酒歌,日欲曛,劝君有酒莫辞频」对酒高歌,日已将暮,劝君有酒莫要推辞频次,及时行乐之意愈显。

「一醉浑忘愁里事,千愁尽向醉中分」一醉便全然忘却愁中之事,千般愁绪尽在醉中消散。

「浮生不定如漂梗,白日西飞谁解挥戈留短景」人生不定如水上漂梗,白日西坠谁能挥戈止日留住短暂光阴?用鲁阳挥戈之典,慨叹时光难驻。

「渊明入社便攒眉,李白举杯惟对影」陶渊明入白莲社便皱眉不乐,李白举杯只能对影成三人,两位诗人一不愿受佛门束缚,一孤独无伴,皆是超拔而寂寞的灵魂。

「相见应知聚会难,酌酒与君君尽欢」相见当知聚会不易,酌酒劝君且尽欢,化用「人生得意须尽欢」之意。

「但使金樽长对月,莫教奔走道路空漫漫」只要金樽常对明月,莫要奔走于漫漫长路而徒然辛劳,以旷达之语收束全篇。

艺术手法
全诗以「对酒」为线索,从避暑闲饮起笔,层层推进至人生感慨。用典自然贴切:河朔避暑、兰亭觞咏、鲁阳挥戈、陶潜攒眉、李白对影,皆与饮酒和超脱主题相合。诗句长短交错,以「对酒歌」三字短句插入,形成节奏变化,增强歌行体的吟咏感。

「浮生不定如漂梗」以比喻写人生无常,「白日西飞谁解挥戈留短景」以反问写时光不可留,手法生动有力。

总体评价
此诗是一首典型的对酒放歌之作,在明人拟古的歌行体中颇见功力。诗人善于将个人闲居之乐与人生哲思相融合,既不流于颓废,又不落入说教,在旷达与感慨之间取得了微妙的平衡。全篇语言流转自如,节奏明快,有酒酣耳热之气概,亦有思致深远之余味。

相关诗词