端阳前一日黄季重自江北至承示途中见怀之作次和

明 · 卢龙云

译文

天中将届候,万绿翳林坰

端午将至的时节,万绿遮蔽了郊野的树林

潮涌江光白,云含野色青

潮水涌来江光泛白,云层含着野色的青翠

中流看鼓柁,客子到扬舲

中流看着鼓舵行船,客子已到达扬帆之岸

艺苑怜才富,汪波慕德馨

文苑中怜惜你的才华丰厚,如汪波般仰慕你的德行芳馨

相怀悬岭树,乍合似风萍

彼此思念如悬在岭头的树木,忽然相聚好似风中浮萍

弭棹随鸥侣,维舟伴鹤汀

停桨随鸥鸟为伴,系舟与鹤汀相邻

垂杨烟袅袅,深竹雨冥冥

垂杨在烟雾中袅袅摇曳,深竹中细雨冥冥蒙蒙

客思偏多感,行踪喜暂停

客居之思偏多感慨,行踪却喜得暂作停歇

为郎淹粉署,念旧叩柴扃

你为郎官滞留于粉署,念及旧情敲开我的柴门

未许即同醉,依然尚独醒

未能即刻与你同醉,依然还是独醒之人

中郎能倒屣,鄙吝切仪刑

中郎能倒屣相迎,我的鄙陋切望以你为仪型

赏析

题解
此诗为端阳节前一日,黄季重从江北来到,出示途中寄怀之作,作者依韵酬答。诗中描写初夏江景、友人相会的喜悦以及客居他乡的感慨,以景衬情,情景交融。

逐句解读
「天中将届候,万绿翳林坰」——端午将至,万绿遮蔽了郊野的树林。天中指端阳节。

「潮涌江光白,云含野色青」——潮水涌来江光泛白,云层含着野色的青翠。

「中流看鼓柁,客子到扬舲」——中流看着鼓舵行船,客子已到达扬帆之岸。

「艺苑怜才富,汪波慕德馨」——在文苑中怜惜你的才华丰厚,如汪波般仰慕你的德行芳馨。

「相怀悬岭树,乍合似风萍」——彼此思念如悬在岭头的树木,忽然相聚好似风中浮萍。

「弭棹随鸥侣,维舟伴鹤汀」——停桨随鸥鸟为伴,系舟与鹤汀相邻。

「垂杨烟袅袅,深竹雨冥冥」——垂杨在烟雾中袅袅摇曳,深竹中细雨冥冥蒙蒙。

「客思偏多感,行踪喜暂停」——客居之思偏多感慨,行踪却喜得暂作停歇。

「为郎淹粉署,念旧叩柴扃」——你为郎官滞留于粉署,念及旧情敲开我的柴门。

「未许即同醉,依然尚独醒」——未能即刻同醉,依然还是独醒之人。用屈原「众人皆醉我独醒」之意。

「中郎能倒屣,鄙吝切仪刑」——中郎能倒屣相迎,我之鄙吝切望以你为仪型。倒屣用蔡邕倒屣迎客之典。

艺术手法
全诗以初夏江景起笔,「潮涌江光白,云含野色青」以白青二色对举,画出江天一色的明丽画面。

「相怀悬岭树,乍合似风萍」以「悬」与「合」的对比写久别重逢之感,「风萍」之喻新颖贴切。

「垂杨烟袅袅,深竹雨冥冥」以叠字入诗,袅袅写动态,冥冥写朦胧,声韵与意境相得益彰。末联用蔡邕倒屣之典,既表示热忱欢迎,又以「鄙吝」自谦,含蓄有礼。

总体评价
此诗以端阳将届为时令背景,以友人到访为叙事线索,从江景写到重逢,从客思写到欢聚,情真意切。

「未许即同醉,依然尚独醒」一联将屈原式的孤高与友情的温暖形成对照,暗示虽处浊世仍不肯随波逐流的品格,使全诗在应酬之外别有深意。

相关诗词