短歌行

明 · 卢龙云

译文

日月其逝,岁不我留。

日月飞速流逝,岁月不肯为我停留。

有酒盈觞,难以解忧。

杯中有满觞的美酒,却难以消解心中的忧愁。

忧心如焚,迭用悲惧。

忧心如同烈火焚烧,悲伤与恐惧交替袭来。

春花既陨,夏叶空存。

春花已经凋落,夏叶徒然空存枝头。

秋飙入林,木叶萧森。

秋风刮入林中,树叶萧瑟凋零。

寒蝉鸣树,感物悲深。

寒蝉在树上哀鸣,触物伤怀悲感深切。

容华易衰,盛时难再。

容颜容易衰老,盛年难以再来。

今我不乐,忽焉改岁。

如今若不及时行乐,转眼之间又过了一年。

为乐如何,有酒当歌。

如何才能快乐,有酒就当放声高歌。

人之云远,别日苦多。

所念之人远在天涯,离别的日子实在太多。

赏析

题解

此诗以「短歌行」为题,取汉乐府旧题,抒写时光易逝、人生苦短的感慨,以及及时行乐与离愁别绪交织的心境。卢龙云此作沿袭了曹操《短歌行》以来以酒遣忧的传统,但更侧重于四季流转中物色变迁对人心的触动,格调清苍而情思绵邈。

逐句解读

「日月其逝,岁不我留。」日月流逝,岁月不肯为我停留,开篇即写时光无情。

「有酒盈觞,难以解忧。」杯中虽有满觞之酒,却难以化解心中忧愁。

「忧心如焚,迭用悲惧。」忧心如同烈火焚烧,悲伤与恐惧交替袭来。

「春花既陨,夏叶空存。」春花已经凋落,夏叶徒然留存——以花谢叶存写美好逝去后的空虚。

「秋飙入林,木叶萧森。」秋风吹入林中,树叶萧瑟凋零。

「寒蝉鸣树,感物悲深。」寒蝉在树上哀鸣,触物伤怀悲感深切。

「容华易衰,盛时难再。」容颜容易衰老,盛年难以重来。

「今我不乐,忽焉改岁。」如今若不及时行乐,转瞬之间又过了一年。

「为乐如何,有酒当歌。」如何寻乐?有酒就当高歌。

「人之云远,别日苦多。」人在远方,离别的日子实在太多。

艺术手法

一、四季结构:全诗以春夏秋冬为序,依次写春花陨落、夏叶空存、秋风萧森、寒蝉鸣树,以物候变迁映射人生盛衰,结构整饬而意脉贯通。二、复沓呼应:「忧心如焚」与「有酒盈觞」反复对举,饮酒遣忧的模式贯穿全篇,与乐府旧题的传统主题一脉相承。三、短句急促:全用四言句式,节奏短促有力,恰如忧思纷至沓来、不可断绝的情状。四、结尾转折:由感叹时光转向饮酒高歌,又由为乐转出离别之苦,情绪一波三折。

总体评价

此诗以四言短句写长恨深愁,语言简净而情感厚重。以四季更迭写人生易老,以饮酒高歌写及时行乐,终以离愁收束,在乐府旧题的框架中写出了明代文人对时光与离别的深切体悟。全篇格调清苍,意境深远,颇有汉魏古诗遗风。

相关诗词