读重明纪异录二首有序

明 · 卢龙云

译文

大夫将母日,纯孝格旻天。

大夫奉养母亲的日子,至纯的孝行感动了苍天。

久视留难老,重明岂偶然。

长久的注视使她不易衰老,双重光明哪里是偶然之事。

手中还密线,镜里任华颠。

手中仍在密密缝着衣线,镜里任凭白发满头。

逐子西征后,亲看展骥年。

追随儿子西征之后,亲眼看到他驰骋施展才能的年华。

传家勋节茂,德聚感仙灵。

传家的功勋节操繁盛,美德汇聚感动了仙灵。

露浥萱逾秀,云开婺转荧。

露水润湿萱草更加秀丽,云雾散开婺星愈加闪耀。

阶庭重戏綵,里闬更垂青。

庭院中重新彩衣娱亲,乡里更加加以青睐。

母视从天视,应教护晚龄。

母亲的目光如同上天的目光,应当庇护她的晚年。

赏析

题解
此诗为卢龙云读重明纪异录二首有序之作。重明纪异录记载孝子感天的异事,诗以纪之。第一首以大夫将母日、纯孝格旻天写将母之日与纯孝格天,以久视留难老、重明岂偶然写久视难老与重明非偶然,以手中还密线、镜里任华颠写手中密线与镜中华颠,末以逐子西征后、亲看展骥年写逐子西征与亲看展骥。第二首以传家勋节茂、德聚感仙灵写传家勋节与德聚仙灵,以露浥萱逾秀、云开婺转荧写露浥萱秀与云开婺荧,以阶庭重戏綵、里闬更垂青写阶庭戏彩与里闬垂青,末以母视从天视、应教护晚龄写母视天视与护晚龄。

逐句解读
「大夫将母日,纯孝格旻天」——大夫将母之日,纯孝格于旻天。

「久视留难老,重明岂偶然」——久视留难老,重明岂是偶然。

「手中还密线,镜里任华颠」——手中还穿密线,镜里任凭华颠。

「逐子西征后,亲看展骥年」——逐子西征之后,亲看展骥之年。

「传家勋节茂,德聚感仙灵」——传家勋节茂盛,德聚感召仙灵。

「露浥萱逾秀,云开婺转荧」——露浥萱草逾加秀美,云开婺星转而荧荧。

「阶庭重戏綵,里闬更垂青」——阶庭重见戏彩,里闬更加垂青。

「母视从天视,应教护晚龄」——母视从天视,应教护佑晚龄。

艺术手法
两首诗以读纪异录为题,大夫将母日纯孝格旻天以将母与格天写孝道的感应——孝能感天。久视留难老重明岂偶然以久视难老与重明非偶写母寿的延长——重明即重明鸟,传说孝感之兆。手中还密线镜里任华颠以密线与华颠对举——母亲手中犹穿针线而镜中华发已生,写母老而犹勤。传家勋节茂德聚感仙灵以勋节与仙灵写家风的传承——勋节茂盛而德行感天。露浥萱逾秀云开婺转荧以萱草与婺星对举,萱逾秀写萱草因露而更美——萱即母亲,婺转荧写婺星因云开而更明——婺即女宿主寿。

总体评价
此二首以读纪异录写孝道为核心,大夫将母日纯孝格旻天以将母格天写孝感最为诚挚,手中还密线镜里任华颠以密线华颠写母爱最为真切。

相关诗词