度庾岭谒张文献公祠三首

明 · 卢龙云

译文

之子挺南服,作相始乡邦

这位杰出的人物崛起于南方,拜相正是从他的家乡开始

称诗大历前,于今号盛唐

其诗歌创作在大历之前,至今仍被尊为盛唐之音

诗名与相业,千载并流芳

诗名与相业,千载以来一同流芳百世

眷焉慕先达,风度安可常

怀着眷恋之心景慕先贤,那样的风度又岂能常有

白羽明吾志,金鉴为君敷

白羽扇表明其志向,金鉴录为君王陈述治道

道本侔伊吕,言堪等训谟

其道可比伊尹吕尚,其言堪与训谟并列

唐室方求理,曷自混贤愚

唐室正求治道之时,为何竟自混淆贤愚

及尔播迁日,追思亦已徒

等到播迁流离之日,追思也已徒然

遵彼庾关道,开凿念前劳

沿着庾关的道路前行,感念前人开凿的辛劳

长松荫修陆,车马自滔滔

长松荫蔽着修长的陆路,车马往来滔滔不绝

行者日百里,仗之辟莱蒿

行路之人日行百里,依靠此道排除荒草荆棘

万古周行在,功方粤岭高

万古通衢犹在此间,其功德堪比粤岭之高

赏析

题解
此诗为作者度越庾岭时拜谒唐代名相张九龄(谥号文献公)祠堂所作,共三首。张九龄为韶州曲江人,即今广东韶关,庾岭所在之地,故云「作相始乡邦」。诗人途经庾岭,感念先贤功业,追思其风度与政绩,遂成此组诗以表敬仰。

逐句解读
「之子挺南服,作相始乡邦」——这位杰出的人物崛起于南方,拜相之始正从他的家乡开始。张九龄是岭南第一位宰相,故称「始乡邦」。

「称诗大历前,于今号盛唐」——他的诗歌创作在大历之前,至今仍被尊为盛唐之音。大历为唐代宗年号,盛唐诗风以张九龄为代表之一。

「诗名与相业,千载并流芳」——诗歌之名与宰相之业,千载以来一同流芳百世。

「眷焉慕先达,风度安可常」——怀着眷恋景慕先贤,那样的风度又岂能常在。

「白羽明吾志,金鉴为君敷」——白羽扇表明其志向,金鉴录为君王陈述。张九龄曾作《千秋金鉴录》进献玄宗。

「道本侔伊吕,言堪等训谟」——其道可比伊尹、吕尚,其言堪与训谟并列。伊吕指伊尹、吕望,训谟为尚书中的文体。

「唐室方求理,曷自混贤愚」——唐朝正求治道,为何竟自混淆贤愚?指玄宗后期不能辨别忠奸。

「及尔播迁日,追思亦已徒」——等到播迁流离之日,追思也已徒然。安史之乱后玄宗逃蜀,方悔不用张九龄之言。

「遵彼庾关道,开凿念前劳」——沿着庾关的道路前行,感念前人开凿的辛劳。庾岭通道传为张九龄开凿。

「长松荫修陆,车马自滔滔」——长松荫蔽着修长的陆路,车马往来滔滔不绝。

「行者日百里,仗之辟莱蒿」——行路之人日行百里,依靠此道排除荒草荆棘。

「万古周行在,功方粤岭高」——万古通衢犹在,其功德堪比粤岭之高。

艺术手法
全诗三首各有侧重,第一首总论张九龄诗名与相业并美;第二首聚焦其政治品格与身后憾事,以「曷自混贤愚」的诘问与「追思亦已徒」的感叹形成张力;第三首转入庾岭实地,以长松、车马的实景描写衬托前人开路之功,收束有力。用典精当,「白羽」「金鉴」点明人物特征,「伊吕」「训谟」提升评价高度,「辟莱蒿」与「粤岭高」以具象写抽象功业,语言沉稳而含情。

总体评价
此组诗以谒祠为契机,将对张九龄的崇仰之情层层铺展,从诗文成就到政治品格,再到开凿庾岭的实绩,既有历史的深沉感怀,又有现实的观照省思,体现了作者对先贤「风度」的追慕与对贤愚不辨的历史反思。

相关诗词