杜大夫以白发庐墓者六年部使者为请于朝得旨旌孝

明 · 卢龙云

译文

旧德推荀里,名家有杜陵

旧时美德推重荀氏乡里,名门望族中有杜陵之族

恩曾金马诏,洁是玉壶冰

曾蒙金马门之诏恩,品格纯洁如玉壶之冰

孤愤心常切,承颜念每兴

孤愤之心常常急切,承欢尽孝之念每每涌起

百年欢易尽,六载意堪矜

百年欢聚容易消尽,六年守孝之志值得敬重

夜永清霜苦,愁长白发增

漫漫长夜清霜凄苦,愁绪绵长白发增多

岁华甘自老,月旦许同称

甘愿在守孝中度过年华,乡党品评允许同声称赞

使节风频采,鸿名荐屡登

朝廷使节多次采察孝行,美名多次被举荐上报

潜幽光始发,里颂喜初腾

潜隐幽微之德光始彰显,乡里颂扬喜悦初升腾

和致祥俱集,福先寿作朋

和气致祥诸瑞齐集,福报之首以长寿为伴

求忠仍以孝,祖武世相绳

求取忠臣仍须以孝为本,祖先法度世代相承

赏析

题解
此诗表彰杜大夫庐墓守孝六年之事,朝廷旌表其孝行。诗中追述杜氏门风,详写守孝之苦与孝心之诚,末写朝廷旌表、乡里称颂,以"求忠仍以孝"作结,阐明忠孝一体的儒家理念。

逐句解读
「旧德推荀里,名家有杜陵」旧时美德推重荀氏乡里,名门望族中有杜陵之族。

「恩曾金马诏,洁是玉壶冰」曾蒙金马门之诏恩,品格纯洁如玉壶之冰。

「孤愤心常切,承颜念每兴」孤愤之心常常急切,承欢尽孝之念每每涌起。

「百年欢易尽,六载意堪矜」百年欢聚容易消尽,六年守孝之志值得怜悯敬重。

「夜永清霜苦,愁长白发增」漫漫长夜清霜凄苦,愁绪绵长白发增多。

「岁华甘自老,月旦许同称」甘愿在守孝中度过年华,乡党品评允许同声称赞。

「使节风频采,鸿名荐屡登」朝廷使节多次采察孝行,美名多次被举荐上报。

「潜幽光始发,里颂喜初腾」潜隐幽微之德光始彰显,乡里颂扬喜悦初升腾。

「和致祥俱集,福先寿作朋」和气致祥诸瑞齐集,福报之首以长寿为伴。

「求忠仍以孝,祖武世相绳」求取忠臣仍须以孝为本,祖先法度世代相承。

艺术手法
此诗以"忠孝"为双线结构。前半以"孤愤""承颜"写孝子之心,"夜永清霜苦""愁长白发增"极写庐墓之艰辛,意象凄切。后半由暗转明,"潜幽光始发"象征孝德终获表彰,"和致祥俱集"将个人之孝升华为家国之瑞。末句"求忠仍以孝,祖武世相绳"以议论作结,将全诗由叙事推向思想高度,点明忠孝一体的核心理念。

总体评价
此诗为典型的旌孝之作,叙事与抒情交融,既详写庐墓之苦,又升华忠孝之义。语言庄重恳切,对仗工稳,尤以"夜永清霜苦,愁长白发增"一联最具感染力,将孝子守墓的凄苦与坚忍刻画入骨。

相关诗词