冬日雨中过瓦官寺分赋得九青韵

明 · 卢龙云

译文

朔雪年来少,玄冬雨复零

北方的雪近年来少了,深冬时节雨又纷纷落下

风驱寒作阵,烟锁翠为屏

寒风驱赶着寒冷列成阵势,烟雾锁住翠色形成屏障

闭户宁高卧,怀人忍独醒

闭门宁可高卧不出,思念友人怎忍独自清醒

冲泥循野径,驻马叩禅扃

踩着泥泞沿着野外小径前行,停马叩响禅寺的门扉

身世元漂梗,朋游乍合萍

身世本来就是漂泊的浮梗,朋友交往犹如萍水相逢

笑谈多会景,礼法尽忘形

谈笑中多是应景之趣,礼法规矩全都忘却了形迹

芳润鸡园遍,慈云鹿苑停

芳香滋润遍及鸡园,慈悲之云停留在鹿苑

品茶偕陆羽,颂酒对刘伶

品茶如同与陆羽同行,颂酒好像面对刘伶

林隐僧寮暝,灯连佛殿青

树林隐没在僧舍暮色中,灯火连着佛殿一片青光

厨分香积饭,诵听法华经

厨房分出香积寺的斋饭,吟诵聆听《法华经》

授简矜词丽,论文聚德馨

递过竹简自矜文辞华美,讨论文章聚集品德芬芳

蒲团淹坐久,檐溜转泠泠

在蒲团上久坐不起,屋檐的滴水声转而泠泠作响

赏析

题解
此诗为冬日雨中过瓦官寺分韵赋诗之作,得“九青”韵。瓦官寺为南京名刹,诗人在冬日雨中造访古寺,与友人分韵赋诗。全诗以雨中古寺为背景,从出行写至寺中品茶论道,展现文人雅集的闲适风趣与禅寺的清幽意境。

逐句解读
「朔雪年来少,玄冬雨复零」——北方朔雪近年来少见,深冬时节雨水又复飘零。

「风驱寒作阵,烟锁翠为屏」——寒风驱遣冷意结成阵势,烟雾锁住翠色形成屏障。

「闭户宁高卧,怀人忍独醒」——本可闭户高卧,但因怀人而不忍独醒。

「冲泥循野径,驻马叩禅扃」——冒泥沿野径而行,驻马叩响禅寺之门。禅扃即寺门。

「身世元漂梗,朋游乍合萍」——身世本如漂泊之木梗,朋游乍合如萍水相逢。

「笑谈多会景,礼法尽忘形」——笑谈之间多合于风雅之景,礼法之中尽可忘形。忘形指不拘形迹。

「芳润鸡园遍,慈云鹿苑停」——芳润之气遍及鸡园,慈云停驻于鹿苑。鸡园、鹿苑皆为佛教圣地。

「品茶偕陆羽,颂酒对刘伶」——品茶之时偕同陆羽之趣,颂酒之际面对刘伶之风。以茶圣酒仙喻雅集之趣。

「林隐僧寮暝,灯连佛殿青」——树林隐没僧寮于暮色之中,灯火相连佛殿映出青光。

「厨分香积饭,诵听法华经」——厨房分出香积之饭,诵经声中聆听法华经。香积用维摩诘经香积佛国之典。

「授简矜词丽,论文聚德馨」——授简之际矜夸词藻之丽,论文之时聚其德行之馨。

「蒲团淹坐久,檐溜转泠泠」——蒲团之上久坐,檐间溜水转而泠泠作响。

相关诗词