丁比部招同诸旧僚赏署中花适以公阻赋谢二首

明 · 卢龙云

译文

自别玄湖署,曾经几度花。

自从离开玄湖官署,已经经历了几度花开。

放衙宾又集,对酒日初斜。

散衙之后宾客又聚在一起,对着美酒太阳刚刚西斜。

旧侣能相忆,新诗并可誇。

旧日同僚还能记挂我,新写的诗篇也值得夸赞。

不堪期会阻,独自惜年华。

不堪聚会之期被阻隔,独自一人惋惜年华流逝。

列署多红药,繁阴更满廊。

各部署中多有红芍药,繁盛的绿荫更铺满走廊。

山光移毓秀,湖润浥呈芳。

山光转移着钟灵毓秀之气,湖水润泽使花卉呈现芬芳。

胜赏皆仙侣,离群一漫郎。

能赏花之人都如仙侣,离群的我不过是个散漫之人。

花神烦寄谢,风末送馀香。

烦请向花神转达谢意,风末送来花的馀香。

赏析

题解
此二首为丁比部招赏署中花,诗人因公事受阻未能赴约,赋诗致谢。前首写未能赴约的遗憾,后首写花之美好与隔空致谢,二首以惜花之情写友朋之谊。

逐句解读
「自别玄湖署」——自从离开玄湖官署。

「曾经几度花」——已经经历了几度花开。

「放衙宾又集」——散衙之后宾客又聚在一起。

「对酒日初斜」——对着美酒太阳刚刚西斜。

「旧侣能相忆」——旧日同僚还能记挂我。

「新诗并可誇」——新写的诗篇也值得夸赞。

「不堪期会阻」——不堪聚会之期被阻隔。

「独自惜年华」——独自一人惋惜年华流逝。

「列署多红药」——各部署中多有红芍药。

「繁阴更满廊」——繁盛的绿荫更铺满走廊。

「山光移毓秀」——山光转移着钟灵毓秀之气。

「湖润浥呈芳」——湖水润泽使花卉呈现芬芳。

「胜赏皆仙侣」——能赏花之人都如仙侣。

「离群一漫郎」——离群的我不过是个散漫之人。

「花神烦寄谢」——烦请向花神转达谢意。

「风末送馀香」——风末送来花的馀香。

艺术手法
前首以「自别玄湖署,曾经几度花」开篇,以离署与几度花写时间流逝。

「不堪期会阻,独自惜年华」以公阻与惜年华对举,遗憾之情层层加深。后首以「列署多红药,繁阴更满廊」写花木之美,红药与绿荫红绿相映。

「胜赏皆仙侣,离群一漫郎」以仙侣与漫郎对比,众乐与独悲形成反差。末联「花神烦寄谢,风末送馀香」构思巧妙,不能赏花而托风传香,以虚写实。

总体评价
此二首因阻未赴花赏而赋,前首重在惜年华之叹,后首重在隔空寄谢之雅。

「花神烦寄谢,风末送馀香」末联以风传香,化阻隔为通感,是全篇最富情致之笔。全篇清雅含蓄,情真而不怨。

相关诗词