帝京篇

明 · 卢龙云

译文

皇家首善枕居庸,山河孕毓环青葱。

皇家首善之区枕倚居庸关,山河孕育环绕一片青葱。

绣户朱门通十道,龙楼凤阁严九重。

绣户朱门连通十道,龙楼凤阁严守九重。

簪缨漏待鹓鸾簉,戟卫营连虎豹雄。

簪缨之臣待漏朝班如鹓鸾成行,戟卫营房相连如虎豹般威武雄壮。

贵倖轩车流似水,豪游衣马气如虹。

贵倖之人的轩车如流水般来往,豪游之士的衣马气势如虹。

玉帛群方俱萃止,赆琛无远不同风。

各方玉帛都汇集于此,远方贡品不分远近同沐一风。

昔时天子日临御,将相安危深眷注。

往昔天子日日临朝听政,对将相的安危深加眷注。

宵衣咫尺近重瞳,便殿从容亲谠语。

宵衣旰食近在咫尺靠近天子,便殿中从容亲自听取正直之言。

自从回禄稍为灾,将作频烦忧爰处。

自从回禄火神稍有火灾,将作监频繁忧虑何处安置。

两宫虽幸觏重新,三殿才闻工乍举。

两宫虽然幸而得以重新修建,三殿才听说工程刚刚启动。

大内深居静有常,天上人间渺莫睹。

大内深居静处有常制,天上人间渺然难以窥见天子容颜。

迩来况复多妖氛,去年暑雨溢城闉。

近来况且又多妖异之气,去年暑雨漫溢了城门。

至今食玉兼炊桂,在处釜鱼与甑尘。

至今米贵如玉柴贵如桂,到处锅中无米灶上生尘。

闾阎生理日消索,今昔人心异笑嚬。

民间生计日益消索,今昔人心不同笑嚬各异。

主计帷中难借箸,司马门前惧脱巾。

主计官在帷幄中难以借箸筹划,司马门前担心士兵脱巾哗变。

庙算由来因圣主,国是兼之藉大臣。

庙算从来依靠圣明之主,国是同时借助贤能大臣。

坐看调燮先宁迩,四海同归万历春。

坐看调燮之政先安近民,天下四海同归于万历太平之春。

赏析

题解
此诗为七言古诗《帝京篇》,是描写京城景象与时政的诗作。诗的前半部分铺写京城的壮丽气象和天子临朝的盛况,后半部分则转写近年灾异、民生困苦,以及朝政的隐忧,末以"坐看调燮先宁迩,四海同归万历春"寄望于君臣调燮、天下太平。此诗既有对帝京气象的赞颂,也有对时政的忧思,是明代都城诗中的佳作。

逐句解读
「皇家首善枕居庸,山河孕毓环青葱。」皇家首善之区枕倚居庸关,山河孕育环绕一片青葱。

「绣户朱门通十道,龙楼凤阁严九重。」绣户朱门连通十道,龙楼凤阁严守九重。

「簪缨漏待鹓鸾簉,戟卫营连虎豹雄。」簪缨之臣待漏朝班如鹓鸾成行,戟卫营房相连如虎豹之雄。

「贵倖轩车流似水,豪游衣马气如虹。」贵倖之人的轩车如流水般来往,豪游之士的衣马气势如虹。

「玉帛群方俱萃止,赆琛无远不同风。」各方玉帛都汇集于此,远方贡品不分远近同沐一风。

「昔时天子日临御,将相安危深眷注。」往昔天子日日临朝听政,对将相的安危深加眷注。

「宵衣咫尺近重瞳,便殿从容亲谠语。」宵衣旰食近在咫尺靠近天子,便殿中从容亲自听取正言。

「自从回禄稍为灾,将作频烦忧爰处。」自从回禄火神稍有火灾,将作监频繁忧虑何处安置。

「两宫虽幸觏重新,三殿才闻工乍举。」两宫虽然幸而得以重新修建,三殿才听说工程刚刚启动。

「大内深居静有常,天上人间渺莫睹。」大内深居静处有常,天上人间渺然难以窥见。

「迩来况复多妖氛,去年暑雨溢城闉。」近来况且又多妖氛,去年暑雨漫溢了城门。

「至今食玉兼炊桂,在处釜鱼与甑尘。」至今米贵如玉柴贵如桂,到处锅中无米灶上生尘。

「闾阎生理日消索,今昔人心异笑嚬。」民间生计日益消索,今昔人心不同笑嚬各异。

「主计帷中难借箸,司马门前惧脱巾。」主计官在帷幄中难以借箸筹划,司马门前担心士兵脱巾哗变。

「庙算由来因圣主,国是兼之藉大臣。」庙算从来依靠圣明之主,国是同时借助贤能大臣。

「坐看调燮先宁迩,坐看调燮之政先安近民。」
「四海同归万历春。」天下四海同归于万历太平之春。

艺术手法
此诗在艺术手法上颇具特色:一是铺排与转折相结合,前半以"绣户朱门""龙楼凤阁""簪缨""戟卫"等华丽意象铺排帝京气象,后半以"食玉炊桂""釜鱼甑尘"等困苦意象形成鲜明转折;二是对比强烈,"昔时天子日临御"与"大内深居静有常"对比,昔日勤政与今日深居形成反差;

"贵倖轩车流似水"与"闾阎生理日消索"对比,权贵豪奢与民生困苦形成反差;三是用典贴切,"回禄"指火神,"借箸"用张良借箸代筹典,"脱巾"用士兵哗变典;四是语言骈散结合,铺排部分多用骈句,转折部分多用散句,节奏有变化;五是以议论作结,"庙算由来因圣主,国是兼之藉大臣"以议论收束全诗,表达对君臣共治的期望。

总体评价
《帝京篇》是卢龙云反映时政的长篇力作,以帝京的壮丽与民生的困苦形成强烈对照,深刻揭示了万历年间表面繁华下的社会危机。诗中"至今食玉兼炊桂,在处釜鱼与甑尘"等句对民生困苦的描写触目惊心,"主计帷中难借箸,司马门前惧脱巾"则直指财政困难和军心不稳的政治隐忧。末以"四海同归万历春"收束,虽寄望于太平,但通篇的忧患意识更为深重。此诗将帝京气象的铺写与时政忧思的抒发融为一体,体现了明代文人忧国忧民的传统,是万历年间政治诗中的上乘之作。

相关诗词