得从兄伟侯书却寄

明 · 卢龙云

译文

书至遥怜汝尚存

收到来信,遥遥怜惜你还在人世

几回飞梦绕乡园

多少回梦魂飞绕着故乡的田园

风涛已恨惊蓬鬓

风浪已令人叹息惊白了蓬乱的鬓发

泉石何妨老席门

泉水山石间何妨在茅门中终老

海上碧云悬故里

海上的碧云高悬在故里上空

天涯芳草倦王孙

天涯的芳草令游子疲倦思归

可能扫石溪头坐

能否在溪头扫净石头坐下

往事同君仔细论

与你一起细细谈论往昔旧事

赏析

题解
此诗得从兄伟侯书却寄。以书至遥怜汝尚存与几回飞梦绕乡园写书信之至与飞梦之乡,以风涛已恨惊蓬鬓与泉石何妨老席门写风涛之恨与泉石之老,以海上碧云悬故里与天涯芳草倦王孙写碧云之故里与芳草之王孙,末以可能扫石溪头坐与往事同君仔细论写扫石之坐与往事之论。

逐句解读
「书至遥怜汝尚存」——书至遥怜你尚存。

「几回飞梦绕乡园」——几回飞梦绕乡园。

「风涛已恨惊蓬鬓」——风涛已恨惊蓬鬓。

「泉石何妨老席门」——泉石何妨老于席门。

「海上碧云悬故里」——海上碧云悬于故里。

「天涯芳草倦王孙」——天涯芳草倦王孙。

「可能扫石溪头坐」——可能扫石溪头坐。

「往事同君仔细论」——往事同你仔细论。

艺术手法
诗歌以得书却寄为核心,以思乡与归隐交织。风涛已恨惊蓬鬓、泉石何妨老席门以风涛之恨与泉石之老对举,仕途之苦与归隐之安写归隐之志。海上碧云悬故里、天涯芳草倦王孙以碧云之故里与芳草之王孙对举,故里之悬望与天涯之倦游写思乡之深。可能扫石溪头坐、往事同君仔细论以扫石之坐与往事之论对举,归隐之闲与叙旧之期待写重逢之望。

总体评价
此寄兄诗以思乡与归隐交织,「海上碧云悬故里,天涯芳草倦王孙」以碧云芳草写思乡最为悠远。全篇格调深情。

相关诗词