答友人九日道中见寄

明 · 卢龙云

译文

谁共登临醉夕晖,宦情萧索赏心微。

有谁与我一同登高醉赏夕阳余晖呢?仕途的情怀已很萧索,赏玩的兴致也变得微弱。

黄花已负尊前约,红叶偏愁客里飞。

菊花已经辜负了酒前相约的承诺,红叶偏偏在客居异乡时飘飞惹人愁。

但喜新诗能寄远,不妨游子未言归。

只欣喜新写的诗篇能寄到远方,也不妨远游的人还未说归期。

吟馀独酌杯中酒,漫忆人间复授衣。

吟诗之后独自斟饮杯中之酒,漫然想起人间又到了添衣的时节。

赏析

题解
此诗答友人九日道中见寄。以谁共登临醉夕晖与宦情萧索赏心微写重阳之孤与宦情之淡,以黄花已负尊前约与红叶偏愁客里飞写重阳之约与秋客之愁,以但喜新诗能寄远与不妨游子未言归写诗信之慰与游子之未归,末以独酌杯中酒与漫忆人间复授衣写独饮与寒衣之思。

逐句解读
「谁共登临醉夕晖」——谁人共我登临醉于夕晖之下。

「宦情萧索赏心微」——宦情萧索赏心微薄。

「黄花已负尊前约」——黄花已经辜负了尊前之约。

「红叶偏愁客里飞」——红叶偏偏添愁在客居中飞落。

「但喜新诗能寄远」——只喜新诗能够寄向远方。

「不妨游子未言归」——不妨游子尚未言归。

「吟馀独酌杯中酒」——吟诗之余独酌杯中之酒。

「漫忆人间复授衣」——漫然忆起人间又到了授衣之时。授衣用《诗经》九月授衣之典。

艺术手法
诗歌以答友九日诗为线索,以孤寂与慰藉交织。黄花已负尊前约、红叶偏愁客里飞以黄花之负约与红叶之添愁对举,重阳之节与秋客之愁构成双重之苦。但喜新诗能寄远、不妨游子未言归以新诗之喜与游子之未归对举,诗信之慰与漂泊之实构成矛盾而归于旷达。吟馀独酌杯中酒、漫忆人间复授衣以独酌之酒与授衣之忆对举,独饮之孤与寒衣之思写深秋之寒凉。

总体评价
此答友诗以重阳之孤与诗信之慰交织,但喜新诗与不妨游子对举写旷达最为真切。末以授衣之忆写深秋之寒,含蓄而深沉。

相关诗词