答易山人

明 · 卢龙云

译文

邮亭杯酒昔相别,忆尔难忘白玉羁。

邮亭举杯当年与你离别,忆及故人难忘那白玉羁绊。

秋梦两悬南海月,春风还隔上林枝。

秋夜梦中两地同悬南海之月,春风仍隔着上林苑的枝头。

经年尺素重来日,万里危楼入望时。

时隔一年书信再次到来之日,万里之外危楼入目遥望之时。

勿道武陵堪避俗,桃花流水使人知。

不要说武陵足以避世远俗,桃花流水反而会被人知晓。

赏析

题解
此诗答易山人。以邮亭杯酒昔相别与忆尔难忘白玉羁写昔日之别与今日之忆,以秋梦两悬南海月与春风还隔上林枝写秋梦之悬与春风之隔,以经年尺素重来日与万里危楼入望时写尺素之来与危楼之望,末以勿道武陵堪避俗与桃花流水使人知写避俗之不可。

逐句解读
「邮亭杯酒昔相别」——邮亭杯酒昔日相别。

「忆尔难忘白玉羁」——忆尔难忘白玉之羁。

「秋梦两悬南海月」——秋梦两悬南海之月。

「春风还隔上林枝」——春风还隔上林之枝。

「经年尺素重来日」——经年尺素重来之日。

「万里危楼入望时」——万里危楼入望之时。

「勿道武陵堪避俗」——勿道武陵堪避世俗。

「桃花流水使人知」——桃花流水使人知晓。

艺术手法
诗歌以答人为核心,以离思与规劝交织。秋梦两悬南海月、春风还隔上林枝以秋梦之南海与春风之上林对举,南方之月与北方之枝写两人之隔。经年尺素重来日、万里危楼入望时以尺素之来日与危楼之望时对举,书信之来与登楼之望写相思之切。勿道武陵堪避俗、桃花流水使人知以武陵之避俗与桃花之使人知对举,避世之不可隐写规劝之意。

总体评价
此答人诗以离思与规劝交织,「勿道武陵堪避俗,桃花流水使人知」以武陵桃花写避俗之不可隐最为警策。全篇格调清远。

相关诗词