答王之绥

明 · 卢龙云

译文

漂泊怜君义独高

漂泊中敬佩您情义格外高尚

小斋曾与读离骚

曾在小书房里与您一同诵读《离骚》

莫愁沈约频移带

不必像沈约那样忧愁腰围渐瘦频繁换带

拟赠王祥有佩刀

想效仿赠佩刀给王祥的故事,赠您一把佩刀

春水五渠江路渺

春水涨满五条渠道,江路渺茫难行

暮云千里客心劳

暮云绵延千里,客居他乡令人心生劳顿

长吟两地空相忆

在两地长吟,徒然相互思念

多暇应难似马曹

纵有闲暇,恐怕也难如马曹那般清闲自在

赏析

题解
此诗答王之绥。漂泊怜君义独高、小斋曾与读离骚写旧日共读之情,莫愁沈约频移带、拟赠王祥有佩刀以沈约瘦与王祥刀之典写关切与期许,春水五渠江路渺、暮云千里客心劳写离愁路远,末以长吟两地空相忆、多暇应难似马曹写别后之思。

逐句解读
「漂泊怜君义独高」——漂泊之中怜惜你义气独高。

「小斋曾与读离骚」——小斋中曾与你共读离骚。

「莫愁沈约频移带」——莫愁如沈约频繁移带日渐消瘦。

「拟赠王祥有佩刀」——拟将赠你如王祥所得之佩刀。

「春水五渠江路渺」——春水五渠江路渺远。

「暮云千里客心劳」——暮云千里客心劳顿。

「长吟两地空相忆」——长吟之间两地空自相忆。

「多暇应难似马曹」——多暇之时恐怕难以如马曹般闲适。

艺术手法
诗歌以答友为核心,旧谊与离愁交织。莫愁沈约频移带、拟赠王祥有佩刀以沈约移带与王祥佩刀对举,关心友人之瘦与期许友人之达写两种情感。春水五渠江路渺、暮云千里客心劳以春水与暮云对举,水路之远与暮云之遥写离愁之深。长吟两地空相忆、多暇应难似马曹以两地相忆与马曹之闲对举,思念之切与闲逸之难得写别后之无奈。

总体评价
此答诗以旧谊与离愁交织,莫愁沈约频移带、拟赠王祥有佩刀以沈约瘦与王祥刀写关切与期许最为贴切,将友人之忧与友人之望并提。全篇格调真挚而含蓄。

相关诗词