答汤义仍

明 · 卢龙云

译文

薄宦宁愁寄远荒,岭云偏喜近吾乡。

官职微薄哪里愁被寄放到远方荒地,岭南的云彩却偏偏喜欢靠近我的故乡。

论文后会应怀李,载酒何人复姓杨。

谈论文章后会的时光应当怀念李白,载酒来访的人又有谁姓杨。

雪里共听骊唱别,春来苦忆雁书长。

在雪中一同听着离歌送别,春天到来苦苦思念书信却很漫长。

君才照乘元堪美,按剑还谁骇夜光。

你的才华如同照乘珠本来值得赞美,可按剑相向的人又有谁会被夜明珠惊骇。

赏析

题解
此诗答汤义仍。汤义仍即汤显祖。以薄宦寄远荒与岭云近吾乡写外任之苦与近乡之喜,以论文怀李与载酒姓杨写文人之交与知音之念,以雪里骊唱别与春来忆雁书写冬别与春思,末以君才照乘元堪美与按剑骇夜光写汤显祖之才与世人之不解。

逐句解读
「薄宦宁愁寄远荒」——薄宦哪里愁寄身于远方荒僻之地。

「岭云偏喜近吾乡」——岭云偏偏欢喜地靠近我的故乡。

「论文后会应怀李」——论文之后会应当怀念如李白之友。

「载酒何人复姓杨」——载酒之人又有谁复姓杨。杨用扬雄载酒问字之典。

「雪里共听骊唱别」——在雪中共同听着骊歌送别。

「春来苦忆雁书长」——春天到来苦苦忆念雁书之长。

「君才照乘元堪美」——你的才华如同照乘之珠原本堪为美好。

「按剑还谁骇夜光」——按剑之人还有谁被夜光之珠惊骇。夜光之珠用按剑相骇之典写才士被疑。

艺术手法
诗歌以答友为线索,以近乡之喜与才士之困交织。薄宦宁愁寄远荒、岭云偏喜近吾乡以薄宦之忧与岭云之喜对举,远荒之苦与近乡之慰构成矛盾而归于喜。论文后会应怀李、载酒何人复姓杨以怀李与姓杨对举,文人之交与知音之念并存。雪里共听骊唱别、春来苦忆雁书长以雪里之别与春来之忆对举,冬别之苦与春思之长构成时间之延展。君才照乘元堪美、按剑还谁骇夜光以照乘之美与按剑之骇对举,才士之华美与世人之惊骇写才士之不被理解。

总体评价
此答友诗以照乘之珠与按剑之骇写才士之困最为警策,即是对汤显祖的安慰也是对世道之感慨。全篇以近乡之喜与才士之困交织,格调深沉。

相关诗词