答谭金吾兄弟

明 · 卢龙云

译文

自昔同桑梓,而今隔异方。

从前同住一个家乡,如今却分隔在异乡他方。

非随鹓鹭侣,那识蕙兰香。

若不是跟随鹓鹭般的朝班之侣,怎能识得蕙兰的芬芳。

金是燕台重,珠元合浦光。

黄金是燕台所看重之物,珍珠本是合浦所产之光华。

翩翩鸿渐羽,喜近五云翔。

翩翩飞翔如鸿雁渐进的羽翼,欣喜地靠近五彩祥云翱翔。

旅酒皆无赖,逢君即故乡。

旅途中的酒都令人无奈,遇到你就如同回到了故乡。

遏云歌屡发,邀月兴偏狂。

遏云高歌屡屡唱起,邀月畅饮兴致格外狂放。

文武声俱茂,衣冠泽自芳。

文武之名声俱都盛美,衣冠之士的恩泽自然芬芳。

风尘驱俗吏,别思转堪伤。

风尘之中驱使着庸俗的官吏,离别之思反而令人伤感。

赏析

题解
此诗为卢龙云答赠谭金吾兄弟之作。诗中先叙同乡之谊与异地重逢之喜,再赞美其文武才略,末以「风尘驱俗吏,别思转堪伤」收束,表达离别之悲。

逐句解读
「自昔同桑梓,而今隔异方」:从前同是桑梓之乡人,如今却分隔异地他乡。

「非随鹓鹭侣,那识蕙兰香」:若非追随鹓鹭般的朝班之侣,怎识得蕙兰般的芳香?「金是燕台重,珠元合浦光」:黄金是燕台所重之物,明珠本是合浦之光华。

「翩翩鸿渐羽,喜近五云翔」:翩翩然如鸿雁渐进之羽翼,欣喜接近五色祥云而飞翔。

「旅酒皆无赖,逢君即故乡」:旅途中的酒都令人无奈,逢见您便如回到故乡。

「遏云歌屡发,邀月兴偏狂」:遏云之歌屡屡唱起,邀月之兴致格外狂放。

「文武声俱茂,衣冠泽自芳」:文武之名声俱皆茂盛,衣冠之泽自然芬芳。

「风尘驱俗吏,别思转堪伤」:风尘之中驱驰如俗吏,离别之思反而更加令人感伤。

艺术手法
「同桑梓」与「隔异方」开篇即形成今昔对比,奠定全诗情感基调。

「鹓鹭侣」「蕙兰香」以物喻人,点出朝中清贵之气质。

「金是燕台重」用燕昭王筑黄金台之典,「珠元合浦光」用合浦珠还之典,两典对仗工整,既赞才德又寓归意。

「逢君即故乡」为全篇情感高潮,以朴素语言写深厚乡情。

「遏云歌」「邀月兴」写重逢之欢,与末联「别思转堪伤」形成强烈反差,以乐衬悲,更显别情之深。

总体评价
此诗情真意切,由同乡之谊写到异地重逢之喜,再转入离别之悲,情感起伏自然。

「逢君即故乡」一句朴素而动人,为全篇点睛之笔。用典精切,「燕台」「合浦」对仗工稳,「鸿渐」喻仕途升迁,皆切合谭金吾之身份。全诗于豪放中见深情,格调兼具雄健与婉约。

相关诗词