答佘孝廉

明 · 卢龙云

译文

何处双鱼远寄声,若怜漂泊滞龙城。

哪里寄来远方双鱼传书的声音,似是怜惜我漂泊滞留在龙城。

乡园几度逢归雁,词客多时愧友莺。

故乡园林几度见到南归的大雁,词客多时以来愧对友好的黄莺。

一载催科还自拙,十年献赋待君成。

一年催征赋税仍觉自己笨拙,十年献赋等待你功成名就。

明庭结士恩非薄,况已才华动汉京。

圣明朝廷招纳贤士恩典不薄,何况你才华已经轰动汉京。

赏析

题解
此诗答佘孝廉。以何处双鱼远寄声与若怜漂泊滞龙城写远方之信与漂泊之困,以乡园几度逢归雁与词客多时愧友莺写归雁与愧友,以一载催科还自拙与十年献赋待君成写催科之拙与献赋之期,末以明庭结士恩非薄与才华动汉京写恩典与才名。

逐句解读
「何处双鱼远寄声」——何处双鱼远道寄来音声。双鱼用双鲤传书之典。

「若怜漂泊滞龙城」——如怜漂泊滞留于龙城。

「乡园几度逢归雁」——乡园几度遇到归雁。

「词客多时愧友莺」——词客多时愧对友朋之莺。

「一载催科还自拙」——一年催科还是自愧笨拙。

「十年献赋待君成」——十年献赋等待着你的成就。

「明庭结士恩非薄」——明庭结交士人之恩并不浅薄。

「况已才华动汉京」——况且才华已经震动汉京。

艺术手法
诗歌以答友为线索,以漂泊与期许交织。何处双鱼远寄声、若怜漂泊滞龙城以双鱼之信与龙城之滞对举,远方之慰与漂泊之困写答友之缘。乡园几度逢归雁、词客多时愧友莺以归雁之逢与友莺之愧对举,思乡之情与交友之愧并存。一载催科还自拙、十年献赋待君成以催科之拙与献赋之期对举,自愧之实与期许之真写矛盾。明庭结士恩非薄、况已才华动汉京以结士之恩与动京之才对举,恩典与才名写期许。

总体评价
此答友诗以漂泊与期许交织,一载催科还自拙与十年献赋待君成对举写自谦与赞人最为真切。全篇格调诚挚。

相关诗词