答梁宪父兼约玩月

明 · 卢龙云

译文

端居澹物虑,守拙薄浮名

端居淡泊了物欲之虑,守着拙朴看轻浮名

托交俱翰墨,多擅五言城

结交的都是翰墨之士,大多擅长五言诗的领域

独寡中所谐,谁与竭生平

唯独缺少内心相谐之人,有谁能与我倾尽平生之志

体骨难自媚,非关无宦情

骨性难以自我献媚,并非没有仕宦之情

因之谢束缚,言恋我同声

因此辞谢外在束缚,说到底是恋慕与我同声相应之人

闭影甘穷巷,扫迹违上京

隐闭形影甘居穷巷,扫除足迹远离京城

蓬如张仲蔚,壁类马长卿

门前蓬草如同张仲蔚,家徒四壁好似司马相如

与君乍相识,彩笔太纵横

与你刚刚相识,你的彩笔太过纵横不羁

雄篇富磊落,珠玉自分明

雄篇之中磊落之气充沛,珠玉般的文采自然分明

千秋谅已足,安用劳此生

千秋之名想来已足,何须劳苦此生

为君呼斗酒,长宵坐猎缨

为你叫上一斗酒,长夜对坐系缨夜话

赏析

题解
此诗为作者答复友人梁宪父并邀约赏月之作。诗中自述性情志趣,表白不慕仕宦、甘于淡泊的心迹,同时又赞美友人才华,表达知音相惜之意。

逐句解读
「端居澹物虑,守拙薄浮名」——端居淡泊了物欲之虑,守着拙朴看薄浮名。

「托交俱翰墨,多擅五言城」——结交的朋友都是翰墨之士,大多擅长五言诗的领域。

「独寡中所谐,谁与竭生平」——唯独缺少内心相谐之人,有谁能与我倾尽平生之志。

「体骨难自媚,非关无宦情」——骨相难以自我献媚,并非没有仕宦之情,而是本性难以迎合。

「因之谢束缚,言恋我同声」——因此辞谢外在的束缚,说到底是恋慕与我同声相应之人。

「闭影甘穷巷,扫迹违上京」——隐闭形影甘居穷巷,扫除足迹远离京城。

「蓬如张仲蔚,壁类马长卿」——门前蓬草如同张仲蔚,家徒四壁好似司马相如。张仲蔚隐居不仕,蓬草没径;司马相如家贫壁立。

「与君乍相识,彩笔太纵横」——与你刚刚相识,你的彩笔太过纵横捭阖。

「雄篇富磊落,珠玉自分明」——雄篇之中磊落之气充沛,珠玉般的文采自然分明。

「千秋谅已足,安用劳此生」——千秋之名想来已足,何须劳苦此生。

「为君呼斗酒,长宵坐猎缨」——为你叫上一斗酒,长夜对坐,系缨夜话。

艺术手法
全诗以「端居澹物虑」开篇,以「长宵坐猎缨」收束,首尾呼应,展现的是一种隐逸而并非孤绝的生活态度。

「体骨难自媚」一句为全诗关键,道出不为世所用的内在原因,非不欲仕,而是性不谐俗。用典贴切,张仲蔚、马长卿两个典故分别对应「闭影」「扫迹」的隐逸状态,与作者自述身世相合。后半转写友人,「彩笔太纵横」以赞其才,「千秋谅已足」则含规劝之意——不必以仕途为念,文章足以传世。

总体评价
此诗将自述心迹与赠答友人融为一体,前半表白守拙隐居之志,后半称美友人才华,末联以酒相约,归于情谊。情调虽不无落寞,但「千秋谅已足」的旷达与「为君呼斗酒」的豪爽,使全诗在淡泊中见风骨,于寂寞处显真情。

相关诗词