答李张二郡博二首 其一

明 · 卢龙云

译文

问月曾同李谪仙

曾与李白一样举杯问月,

风尘去住感流年

在风尘中聚散离合,感慨流年易逝。

翻从异地思联榻

反而在异乡更加思念同榻而眠的情谊,

犹记芳樽恋别筵

还记得那美酒和依依不舍的送别宴席。

海上兵戈烽未息

海上战事烽火尚未平息,

天涯朋旧梦相悬

天各一方的朋友只能在梦中牵挂。

八行欲寄加餐字

想寄一封书信叮嘱多加餐饭,

搔首云间一雁还

搔首踌躇间只见云中一只孤雁飞回。

赏析

题解
此诗答李张二郡博二首其一。问月曾同李谪仙、风尘去住感流年写与友人同赏明月如李白、感岁月流逝,翻从异地思联榻、犹记芳樽恋别筵写异地思友与别筵之忆,海上兵戈烽未息、天涯朋旧梦相悬写时局与思念,末以八行欲寄加餐字、搔首云间一雁还写寄书之难。

逐句解读
「问月曾同李谪仙」——问月曾如同李谪仙一般。

「风尘去住感流年」——风尘中去留之感流逝的年华。

「翻从异地思联榻」——反而从异地思念联榻之友。

「犹记芳樽恋别筵」——仍然记得芳酒之杯眷恋别离之筵。

「海上兵戈烽未息」——海上兵戈烽火尚未平息。

「天涯朋旧梦相悬」——天涯朋旧在梦中相悬。

「八行欲寄加餐字」——八行书信欲寄加餐保重之字。

「搔首云间一雁还」——搔首间云间一只孤雁飞回。

艺术手法
诗歌以答友为核心,忆旧与忧时交织。问月曾同李谪仙、风尘去住感流年以李谪仙与风尘对举,赏月之雅与风尘之苦写昔日与今朝。翻从异地思联榻、犹记芳樽恋别筵以异地与别筵对举,思友之切与忆别之深写思念。海上兵戈烽未息、天涯朋旧梦相悬以兵戈与梦相悬对举,时局之忧与思念之深互映。末联以八行欲寄与搔首雁还收束,寄书之难与孤雁之归写思念之无奈。

总体评价
此答诗以忆旧与忧时交织,海上兵戈烽未息、天涯朋旧梦相悬以兵戈梦悬写忧时思友最为深切,将个人思念与家国忧患融为一体。全篇格调沉郁而含情。

相关诗词