答李明府

明 · 卢龙云

译文

握手谈初洽,察眉喜渐开。

握手交谈最初十分融洽,观察眉宇间喜悦渐渐绽开。

不闻中泽雁,且咏北山莱。

不再听闻沼泽中哀鸣的大雁,且吟咏北山上的莱草。

琴援南山曲,珠投明月胎。

弹琴援引南山的曲调,明珠投入明月的怀抱。

大风东海至,白雪郢中来。

大风歌从东海传来,阳春白雪从郢都而来。

潘县花何似,陶门柳故栽。

潘县的花开得如何,陶门前依然栽着柳树。

图书怀旧业,赓咏喜新裁。

图书寄托怀旧的事业,续咏喜得新的体裁。

老大知无补,经纶愧不才。

年迈自知无补于事,经纶天下惭愧才能不足。

多君辞物役,乘暇即登台。

多亏你辞去了世俗物役,趁着闲暇便登台远眺。

赏析

题解
此诗为卢龙云答赠李明府之作。诗中先叙重逢之喜,再以多个典故比拟李明府的才华与政绩,末以「多君辞物役,乘暇即登台」赞其超脱世俗、寄情山水的高雅情趣。

逐句解读
「握手谈初洽,察眉喜渐开」:握手交谈初始融洽,观察眉宇间喜色渐渐舒展。

「不闻中泽雁,且咏北山莱」:不再听闻中泽哀鸣之雁,姑且吟咏北山采莱之诗。

「琴援南山曲,珠投明月胎」:抚琴弹奏南山之曲,明珠投于明月之怀。

「大风东海至,白雪郢中来」:大风从东海而至,阳春白雪自郢中而来。

「潘县花何似,陶门柳故栽」:潘岳所治之县花色何如,陶渊明门前柳树依旧栽种。

「图书怀旧业,赓咏喜新裁」:图书之中怀想旧日家业,赓续吟咏欣喜新的诗裁。

「老大知无补,经纶愧不才」:年岁老大自知无甚补益,经世之志愧叹才能不足。

「多君辞物役,乘暇即登台」:钦佩您能辞去外物之役使,趁闲暇便登台览胜。

艺术手法
全诗用典密集而精当。

「中泽雁」出《诗经·小雅》,喻困苦之民;

「北山莱」出《诗经·小雅·北山》,喻归隐之意。

「大风」暗用刘邦《大风歌》之典,「白雪」用宋玉《对楚王问》阳春白雪之典。

「潘县花」用潘岳河阳种花之典,「陶门柳」用陶渊明五柳之典,皆切合县令身份。末联「辞物役」与「登台」呼应前文「北山莱」的归隐之意,形成首尾暗合。全篇以典代言,含蓄雅正。

总体评价
此诗以大量典故构建对李明府的赞美,用典贴切自然,无一不切合县令身份与文人雅趣。全篇从喜逢到赞叹再到自谦,最后以赞美作结,情感真挚而格调高雅。

「老大知无补,经纶愧不才」的自谦与「多君辞物役」的赞美形成对照,既见诗人谦逊之风,又见对友人的真诚推崇。

相关诗词