答吕惟仪

明 · 卢龙云

译文

仙籍方罗俊,何人久积功。

朝廷正在网罗俊才,有谁长久积累了功勋。

以余一日长,期尔万夫雄。

以我年长一日之故,期望你成为万夫之雄。

过鲁推儒行,于齐表大风。

经过鲁地推崇儒家的德行,在齐国展现大风之歌的气概。

翮高终挺汉,蹄健可腾空。

翅膀高飞终能直冲霄汉,马蹄健壮可以腾空而起。

作室徵能构,为箕学自弓。

建房要征取善于构建之人,制簸箕需要学习制弓的技艺。

经传歆与向,谈轶浑于戎。

经学传自刘歆与刘向,谈论超越浑邪王与戎王。

昭代铜龙署,诸儒白虎通。

盛世之中铜龙署里,诸儒讲论白虎通义。

总堪家万石,岂让世三公。

总可成为万石君那样的家族,岂肯让于世代三公之家。

怀土悲羁客,瞻天负汉宫。

怀乡之悲属于羁旅之客,瞻望朝廷辜负了汉宫之恩。

滞留江以北,漂泊海之东。

滞留在长江以北,漂泊于大海之东。

单父鸣琴异,江州洒泪同。

在单父鸣琴而治与我境遇不同,在江州洒泪却与我相同。

任教呼是马,敢望卜非熊。

任凭他人呼我为马,怎敢期望占卜得非熊之兆而被重用。

天命应难度,余心谅有终。

天命应当难以揣度,我的心想必有始有终。

浮沉虽潦倒,苍素亦昭融。

沉浮虽然潦倒不堪,是非青白之分也昭然融通。

志已浮名外,身随变态中。

志向已在浮名之外,身体随世事变化之中。

病忧河上叟,得失塞垣翁。

病中忧愁如河上老叟,得失淡然如边塞老翁。

世业看连茹,心交慰转蓬。

世业看接连引拔,心交之友慰藉飘蓬之身。

壮怀知不少,相望意何穷。

壮怀知道不少,相望之情无穷无尽。

令有新司马,人非旧阿蒙。

如今有了新的司马,人已不是旧日的吴下阿蒙。

男儿志万里,长剑倚崆峒。

男儿当志在万里,手持长剑倚靠崆峒山。

赏析

题解
此诗为答吕惟仪而作,是一首赠答诗。诗中既有对吕惟仪才能的期许与赞赏,也有对自己怀才不遇、漂泊潦倒的感慨。全诗以对比手法见长,将对方的仕途前景与自身的困顿处境相对照,最后以壮怀相勉作结。

逐句解读
「仙籍方罗俊,何人久积功」仙籍正网罗俊才,有谁长久积累功勋。

「以余一日长,期尔万夫雄」以我年长一日之故,期望你成为万夫之雄。

「过鲁推儒行,于齐表大风」经过鲁地推崇儒行,在齐国展现大风之歌的气概。

「翮高终挺汉,蹄健可腾空」翅膀高飞终能直冲霄汉,马蹄健壮可以腾空而起。

「作室徵能构,为箕学自弓」建房要征取善于构建之人,制簸箕需学制弓之技,言各有专长。

「经传歆与向,谈轶浑于戎」经学传自刘歆与刘向,谈论超越浑邪王与戎王。

「昭代铜龙署,诸儒白虎通」盛世之中铜龙署里,诸儒讲论白虎通义。

「总堪家万石,岂让世三公」总可成为万石之家,岂肯让于世代三公。

「怀土悲羁客,瞻天负汉宫」怀土之悲属于羁旅之客,瞻望朝廷辜负了汉宫之恩。

「滞留江以北,漂泊海之东」滞留在长江以北,漂泊于大海之东。

「单父鸣琴异,江州洒泪同」在单父鸣琴而治与我不同,在江州洒泪却与我相同。

「任教呼是马,敢望卜非熊」任凭他人呼我为马,怎敢期望占卜得非熊之兆。

「天命应难度,余心谅有终」天命应当难以揣度,我的心想必有始终。

「浮沉虽潦倒,苍素亦昭融」沉浮虽然潦倒不堪,青白之分也昭然融通。

「志已浮名外,身随变态中」志向已在浮名之外,身体随世事变化之中。

「病忧河上叟,得失塞垣翁」病中忧愁如河上老叟,得失淡然如塞垣老翁。

「世业看连茹,心交慰转蓬」世业看接连引拔,心交之友慰藉飘蓬之身。

「壮怀知不少,相望意何穷」壮怀知道不少,相望之情何穷。

「令有新司马,人非旧阿蒙」如今有了新的司马,人已不是旧日的阿蒙。

「男儿志万里,长剑倚崆峒」男儿当志在万里,手持长剑倚靠崆峒山。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:对方的前程似锦与自身的漂泊潦倒、鲁地儒行与齐地大风、万石之家与羁旅之客,形成鲜明反差。用典密集而贴切:刘歆刘向、白虎通、万石君、宓子贱鸣琴、江州司马、非熊之兆、吕蒙等,既增加文化厚度,又暗合对方姓氏(吕蒙)。结尾以"男儿志万里,长剑倚崆峒"的豪迈作结,化悲为壮,格调高远。

总体评价
此诗以赠答形式表达怀才不遇之感,虽满纸悲慨却不失壮怀,既是对友人的期许,也是对自己的勉励。全诗用典精当、对比鲜明,是明代赠答诗中的佳作。

相关诗词