答康孟担二首

明 · 卢龙云

译文

双鱼何处达,沧海夜生潮。

双鲤鱼信从何处送达,沧海之上夜里涌起了潮水。

九漈灵源渺,三山驿路遥。

九漈的灵源渺远难及,三山的驿路遥远漫长。

交神俱翰藻,迹混半渔樵。

神交于翰墨辞藻之间,行迹却半隐于渔樵之中。

字字投珠玉,缄书乏报瑶。

你字字如投珠玉般珍贵,我寄去的书信却缺少琼瑶回报。

清淑回闽海,词才近若云。

清灵淑美之气回荡于闽海之上,词人才子近来如云汇聚。

登坛谁竞赏,空谷汝先闻。

登上文坛有谁能竞相赏鉴,空谷之中你的声名最先传到。

拙宦成漂梗,知交久断群。

拙于仕途如同漂泊的木梗,知交好友早已断了联系。

山阴如弭棹,邀月更论文。

若到山阴停船暂驻,当邀明月一同论文。

赏析

题解
此诗为卢龙云答康孟担二首之作。康孟担为友人,卢龙云答其来信。第一首以双鱼何处达、沧海夜生潮写双鱼难达与沧海生潮,以九漈灵源渺、三山驿路遥写九漈渺远与三山路遥,以交神俱翰藻、迹混半渔樵写交神翰藻与迹混渔樵,末以字字投珠玉、缄书乏报瑶写字字珠玉与乏报琼瑶。第二首以清淑回闽海、词才近若云写清淑闽海与词才如云,以登坛谁竞赏、空谷汝先闻写登坛竞赏与空谷先闻,以拙宦成漂梗、知交久断群写拙宦漂梗与知交断群,末以山阴如弭棹、邀月更论文写山阴弭棹与邀月论文。

逐句解读
「双鱼何处达,沧海夜生潮」——双鱼书信何处可达,沧海夜间生潮。

「九漈灵源渺,三山驿路遥」——九漈灵源渺远,三山驿路遥远。

「交神俱翰藻,迹混半渔樵」——交神俱是翰藻,行迹混于渔樵之间。

「字字投珠玉,缄书乏报瑶」——字字投如珠玉,缄书缺乏报之琼瑶。

「清淑回闽海,词才近若云」——清淑之气回于闽海,词才近如云多。

「登坛谁竞赏,空谷汝先闻」——登坛谁竞相赏,空谷你先闻之。

「拙宦成漂梗,知交久断群」——拙宦成为漂梗,知交久已断群。

「山阴如弭棹,邀月更论文」——山阴如弭棹,邀月更论文。

艺术手法
两首诗以答友为题,双鱼何处达沧海夜生潮以双鱼书信与沧海生潮写通信的困难——书信难达如沧海生潮,九漈灵源渺三山驿路遥以九漈与三山写距离的遥远——九漈在福建三山在海上。交神俱翰藻迹混半渔樵以翰藻与渔樵对举——精神在文墨而行迹似渔樵,写仕隐之间的矛盾。字字投珠玉缄书乏报瑶以珠玉与琼瑶对举——来书如珠玉而我无琼瑶以报,写答书的谦逊。拙宦成漂梗知交久断群以漂梗与断群写仕途的失意——漂泊如木梗而旧友久疏。

总体评价
此二首以答友为核心,字字投珠玉缄书乏报瑶以珠玉琼瑶写友情最为典雅,山阴如弭棹邀月更论文以弭棹论文写交游最为风雅。

相关诗词