答黄全之

明 · 卢龙云

译文

结发事篇翰

自结发以来从事文章翰墨之事

游心竹素园

心神游弋于书籍典册的园地

一赴公车召

一应朝廷征召赴京

乃自涉烦喧

便自己涉入了烦扰喧嚣之中

中复罹世网

中途又遭世网牵缠

邅回守故樊

徘徊辗转守在旧日的樊笼之中

雌伏十余载

雌伏隐忍了十余年之久

安能凌风翻

怎能乘风翻飞翱翔

艰危保末路

在艰危中保住最后的道路

祗用拙自存

只用守拙之法自我存身

多君谢尘壒

盛赞你辞谢了尘世的污浊

丘壑道弥尊

隐居丘壑之道更加尊崇

荣名非所宝

荣耀名声不是你所珍宝的

诗书日讨论

每日研讨诗书之学

八十神逾王

八十岁精神更加旺盛

操觚累万言

执笔写下了累万言辞

眷念同声者

眷念着同声相应之人

忘年等弟昆

忘年之交如同兄弟一般

殷勤几百里

殷勤地跨越几百里之遥

椷寄道寒暄

寄信来问候寒暖

而我滞行役

而我困滞于行役途中

难逢笑语温

难以相逢温暖的笑语

岂不慕高义

岂能不慕求你的高义

何日访衡门

何日才能造访你的衡门隐居之所

赏析

题解
此诗为答黄全之而作。黄全之为隐居高士,年逾八十仍笔耕不辍,寄书问候远在行役中的诗人。诗中对比了两条人生道路——黄全之的丘壑高蹈与自己的尘网羁绊,表达了对隐逸生活的向往和仕途奔波的无奈。

逐句解读
「结发事篇翰」——自结发以来从事文章翰墨之事。

「游心竹素园」——心神游弋于书籍典册的园地。

「一赴公车召」——一应朝廷征召赴京。

「乃自涉烦喧」——便自己涉入了烦扰喧嚣之中。

「中复罹世网」——中途又遭世网牵缠。

「邅回守故樊」——徘徊辗转守在旧日的樊笼之中。

「雌伏十余载」——雌伏隐忍了十余年。

「安能凌风翻」——怎能乘风翻飞。

「艰危保末路」——在艰危中保住最后的道路。

「祗用拙自存」——只用守拙之法自我存身。

「多君谢尘壒」——盛赞你辞谢了尘世的污浊。

「丘壑道弥尊」——隐居丘壑之道更加尊崇。

「荣名非所宝」——荣耀名声不是你所珍宝的。

「诗书日讨论」——每日研讨诗书。

「八十神逾王」——八十岁精神更加旺盛。

「操觚累万言」——执笔写下了累万言辞。

「眷念同声者」——眷念着同声相应之人。

「忘年等弟昆」——忘年之交如同兄弟。

「殷勤几百里」——殷勤地跨越几百里。

「椷寄道寒暄」——寄信问候寒暖。

「而我滞行役」——而我困滞于行役途中。

「难逢笑语温」——难以相逢温暖的笑语。

「岂不慕高义」——岂能不慕求你的高义。

「何日访衡门」——何日才能造访你的衡门隐居。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终。前半篇写自己的人生轨迹——从"结发事篇翰"的志向到"雌伏十余载"的窘迫,以"公车召""世网""故樊""雌伏"等词层层叠加仕途的困顿;后半篇写黄全之的隐逸人生——"谢尘壒""丘壑道弥尊""八十神逾王",以清朗之笔写高士之风。两条人生道路的对比在"殷勤几百里,椷寄道寒暄"处交汇,友情的温暖反而映衬出自身的困窘。结尾"何日访衡门"以问句收束,既有向往之情又有无奈之感,余韵悠然。

"雌伏"用《后汉书》赵温典,"操觚"出《文选》,"同声"出《易传》,用典精切而自然。

总体评价
此诗是一首深情的答友之作,以仕与隐的对比为核心,写出了在仕途奔波中对隐逸生活的深切向往。诗中既有对友人的真挚敬意,又有对自身处境的清醒审视,情感真挚而格调高雅,体现了明代士人仕隐两难的精神困境。

相关诗词