答高正甫赠别二首

明 · 卢龙云

译文

拙已无三异,狂初学四明。

我生性笨拙已没有三种异象,疏狂之初效法四明狂客。

暮云连树渺,孤鹤伴琴清。

暮云连着远树渺茫无际,孤鹤伴着琴声清越。

走马为迁客,听莺恋友生。

骑马远行成为贬谪之人,听莺啼声留恋故友。

骊歌新柳外,无奈别离声。

骊歌在新柳之外响起,无可奈何那是离别之声。

上林春事好,谁与问花神。

上林苑中春光正好,谁来与我探问花神。

我愧愁为敌,人知懒是真。

我惭愧以愁为敌,人都知道我的懒散是真的。

漂零随世态,奔轶望京尘。

漂泊零落随世态浮沉,奔走远方望着京城的尘土。

纵有渑池翼,那堪白发新。

纵然有渑池之翼可以展翅,怎堪白发又添新霜。

赏析

题解
此诗为卢龙云酬答高正甫赠别之作,共二首。高正甫当为诗人友人,作诗赠别,卢龙云遂以此二首回赠。其一写别离之际的惆怅,以暮云孤鹤映衬自身之孤寂;其二写漂泊京华的无奈,以白发新添作结,感慨尤深。两首诗情感真挚,既有对友情的眷恋,也有对身世漂零的慨叹。

逐句解读
「拙已无三异,狂初学四明」——我本性拙朴,已无从施展三异之才;性情疏狂,初学四明之风。

「三异」指异才、异行、异识,「四明」或指四明狂客之类放达之风,诗人以此自谦自况。

「暮云连树渺,孤鹤伴琴清」——暮云与远树相连,一片渺茫;孤鹤伴着琴声,愈显清幽。此联以景写情,暮云渺茫喻前路迷茫,孤鹤伴琴写自身之清冷孤独。

「走马为迁客,听莺恋友生」——骑马奔波,只因身为迁谪之人;听莺声婉转,更眷恋友人。迁客之身不得自主,唯于莺声中回味友情。

「骊歌新柳外,无奈别离声」——送别的骊歌在新柳之外响起,无奈这是别离的声音。

「新柳」点明春日离别之景,与骊歌相映,更添别愁。

「上林春事好,谁与问花神」——上林苑中春光正美,但有谁来探问花神呢?上林借指京华,春色虽好而无人共赏,暗含孤独。

「我愧愁为敌,人知懒是真」——我惭愧以愁为敌却无力战胜,世人知道我懒散是真心。

「愁为敌」谓以愁为对手而苦于不能胜之,坦率写出愁之深重。

「漂零随世态,奔轶望京尘」——漂泊零落随世态浮沉,奔走追逐望京华尘土。

「奔轶」谓奔走不息,望京尘写奔波之苦。

「纵有渑池翼,那堪白发新」——即便有渑池之翼那样高飞的本领,又怎堪白发新添?渑池翼指展翅高飞之志,然白发已生,壮志难酬,感慨万千。

艺术手法
其一善用意象对比:「暮云连树渺」的苍茫与「孤鹤伴琴清」的孤高形成映衬,以鹤之孤映人之孤。

「走马」的奔忙与「听莺」的闲情构成对立统一,迁客之身不得闲而心向闲。

「骊歌新柳外」以乐景写哀情,柳色新而人将别。其二以反诘和让步句式强化抒情:「谁与问花神」反诘有力,「纵有……那堪……」让步转折尤为沉痛。

「漂零随世态,奔轶望京尘」对仗工稳,以世态之变与京尘之远写出漂泊之苦。末句「那堪白发新」以具体形象收束全篇,比抽象说愁更有力。

总体评价
《答高正甫赠别二首》以别离为契机,将友情之恋与身世之慨交织抒写。其一侧重离别场景的渲染,暮云孤鹤之境清绝动人;其二侧重京华漂泊的感慨,白发新添之叹深切沉痛。全诗感情真挚而不浮泛,语言清丽而不华靡,在赠别诗中别具一种沉郁之美。诗人虽为迁客,却未流于怨愤,而是以坦率自嘲的笔调写出内心真实的矛盾与苦闷,颇有动人之处。

相关诗词