答蔡民部

明 · 卢龙云

译文

久羁山县僻,怅忆暮云遥。

长久羁留在偏僻的山城,怅然遥想远方暮云。

鱼素稀沧海,鸿冥薄赤霄。

书信稀少如沧海难通,鸿雁高飞却难近赤霄。

尘樊知久隔,乐事喜初饶。

知道尘世樊笼久已隔绝,欢乐之事喜见初见丰饶。

谷口谁堪似,濠梁客并招。

谷口隐居谁能相比,濠梁之游有客相邀。

携壶多选胜,倚棹半听潮。

携壶出游多选胜地,倚靠船桨半听潮声。

未可因明月,吹笙伴子乔。

还未能乘着明月,吹笙与仙人王子乔相伴。

赏析

题解
此诗为答蔡民部之作。诗人久居山县,怀念远方友人,以鱼素稀少写书信之稀,以鸿冥薄霄写志向之远。后写重逢之乐与山水之趣,末以未可仙去婉拒隐遁之邀。

逐句解读
「久羁山县僻」——长久羁留于偏僻的山县。

「怅忆暮云遥」——怅然回忆暮云般遥远的友人。

「鱼素稀沧海」——书信在沧海般辽阔中稀少。鱼素指书信。

「鸿冥薄赤霄」——鸿雁高飞薄近赤霄。鸿冥喻远走高飞。

「尘樊知久隔」——知道尘世的樊笼已经久隔。

「乐事喜初饶」——乐事欣喜初时丰饶。

「谷口谁堪似」——谷口之人谁能够相比。谷口用郑子真谷口耕田之典。

「濠梁客并招」——濠梁之客一并招来。濠梁用庄子濠梁之辩之典。

「携壶多选胜」——携壶出行多选胜景。

「倚棹半听潮」——倚靠船桨多半在听潮声。

「未可因明月」——不能因为明月之故。

「吹笙伴子乔」——吹笙与王子乔为伴。子乔为仙人。

艺术手法
诗歌以思念开篇,以山水之乐收束。

「鱼素稀沧海,鸿冥薄赤霄」以鱼素与鸿冥对举,鱼素写书信之稀,鸿冥写志向之远,一近一远。

「谷口谁堪似,濠梁客并招」以郑子真谷口与庄子濠梁两典并举,一隐一哲,写隐逸之趣。

「携壶多选胜,倚棹半听潮」以携壶与倚棹写山水之乐,选胜与听潮分写陆上与水上。末联「未可因明月,吹笙伴子乔」以仙人子乔之典婉拒仙去之意,表示虽爱山水而尚未绝意尘世。

总体评价
此答赠诗以思念与山水交织,格调清远。

「鱼素稀沧海,鸿冥薄赤霄」一联以鱼鸿双典写思念之深与志向之远,最为含蓄。全篇由思念到重逢,由重逢到山水,层次分明。

相关诗词