赐金

明 · 卢龙云

译文

诏许辞荣访逸林,更于蕃赉识皇心。

皇帝下诏允许我辞去荣华归隐山林,更从丰厚的赏赐中体察到皇上的心意。

非缘绿野光亭榭,便与香山助醉吟。

不是为了在绿野中增光亭榭,便是如同白居易香山结社那样助兴醉吟。

清德久传杨氏里,湛恩宁比陆生金。

清廉的德行在杨氏乡里久已传扬,深厚的恩泽岂是陆贾所得的黄金可比。

相携宾旧多欢洽,总沐天朝惠予深。

携手与宾客故旧欢聚融洽,都沐浴着朝廷深厚的恩惠。

赏析

题解
此诗赐金。以诏许辞荣访逸林与更于蕃赉识皇心写辞荣之诏与赐金之皇心,以非缘绿野光亭榭与便与香山助醉吟写绿野之亭与香山之吟,以清德久传杨氏里与湛恩宁比陆生金写杨氏之清德与陆生之金,末以相携宾旧多欢洽与总沐天朝惠予深写宾旧之欢与天朝之惠。

逐句解读
「诏许辞荣访逸林」——诏许辞荣访问逸林。

「更于蕃赉识皇心」——更于蕃赉识皇心。

「非缘绿野光亭榭」——非缘绿野光亭榭。绿野用裴度绿野堂之典。

「便与香山助醉吟」——便与香山助醉吟。香山用白居易香山之典。

「清德久传杨氏里」——清德久传杨氏之里。杨氏用杨震清白传家之典。

「湛恩宁比陆生金」——湛恩宁比陆生之金。陆生金用陆贾赐金之典。

「相携宾旧多欢洽」——相携宾旧多欢洽。

「总沐天朝惠予深」——总沐天朝惠予之深。

艺术手法
诗歌以赐金为核心,以感恩与自持交织。非缘绿野光亭榭、便与香山助醉吟以绿野之亭与香山之吟对举,不以金饰亭而以金助吟写高雅。清德久传杨氏里、湛恩宁比陆生金以杨氏之清德与陆生之金对举,清德之传家与赐金之恩写感恩与自持。相携宾旧多欢洽、总沐天朝惠予深以宾旧之欢与天朝之惠对举,私人之欢与朝廷之恩写感恩。

总体评价
此赐金诗以感恩与自持交织,「清德久传杨氏里,湛恩宁比陆生金」以杨氏清德写自持最为得体。全篇格调雅正。

相关诗词