次和友人岁暮旅怀十首

明 · 卢龙云

译文

异地生羁思,残年傍客愁。

身处异乡生发羁旅之思,岁末时节更添客居之愁。

月馀鳷鹊观,寒满鹔鹴裘。

在鳷鹊观已住了月余,寒气浸透了鹔鹴裘衣。

旧侣多离索,新篇负唱酬。

旧日友人大多离散,新的诗作也辜负了唱酬之约。

帝城春又至,岁序忽如流。

京城的春天又将来临,岁月流逝忽然如同流水。

旅馆俱无赖,深杯且莫辞。

旅舍中百无聊赖,深杯畅饮且莫推辞。

以余方滞迹,犹尔未归时。

因为我正滞留在外,你也还未回到故乡。

抚景情俱剧,探春事不迟。

对景生情更加浓烈,探寻春光之事还不算迟。

品题新岁月,都入郢中词。

品评新的一年,都写入雅正的诗词之中。

白社非尘境,青山不世情。

白社不是尘俗之地,青山不受世俗之情的束缚。

浮生俱扰扰,谢俗寡营营。

浮生都在纷纷扰扰之中,谢绝俗务便少有营营苟苟。

酒破千愁阵,诗高五字城。

美酒能攻破千愁之阵,诗歌可高筑五字之城。

几人同述作,艺苑识宗盟。

有几人一同创作?在艺苑中识得志同道合的盟友。

白雪知君富,黄金总让人。

白雪之曲知你才华富有,黄金之利总是让给别人。

江湖双短鬓,天地一閒身。

江湖漂泊双鬓已短,天地之间只是一个闲身。

萍水长为客,莺花又及春。

萍水相逢长久作客,莺花又到了春天。

臈残诗祭罢,喜复岁华新。

腊月将尽诗祭已罢,欣喜又迎来新的年华。

风流江左地,千古尚依然。

江左风流之地,千古以来依然如故。

世远齐梁后,诗称鲍谢前。

时代远在齐梁之后,诗风却追溯鲍谢之前。

微名甘负俗,健翼愧垂天。

微薄之名甘愿负于世俗,强健之翼愧于不能垂天高飞。

触物同怀土,登楼有仲宣。

触景生情同样怀念故土,登楼之感如同王粲仲宣。

玄冬霜雪尽,暖逐琯灰来。

严冬霜雪消尽,暖意随着琯灰飞动而来。

寒色旅中夜,春光何处台。

寒色笼罩旅中的夜晚,春光又在何处楼台?

青归淮畔柳,红入陇头梅。

青色回到淮河畔的柳枝,红色渗入陇头的梅花。

底事能娱客,深樽有绿醅。

什么事能娱悦旅人?深樽中有绿蚁新醅。

片愁消大白,万事倚穷苍。

片刻的愁绪以大杯酒消解,万事都依靠苍天。

萍梗经漂泊,松筠自雪霜。

萍梗历经漂泊,松筠自然经受雪霜的考验。

龙颜燕阙远,雁字楚天长。

龙颜远在燕京宫阙,雁字排列在楚天长空。

莫漫悲游子,摊书但满床。

不必过分悲叹游子,摊开书卷但求满床即可。

礼复朝元会,香分列署含。

朝礼恢复元日朝会,香火分列各署衙之中。

地同天尺五,人岂象魁三。

此地距天仅一尺五寸之近,人岂能只居魁三之列?

宾从时投辖,知交未解骖。

宾客随从时常投辖留饮,知交尚未解骖离去。

独谙官况冷,孤月印寒潭。

唯独深谙官况的冷落,孤月映照在寒潭之上。

宦思多寥寂,吟怀强自宽。

仕途之思多寂寥,吟咏之怀勉强自我宽慰。

早春将送暖,馀臈尚生寒。

早春将送来暖意,残余的腊月尚生寒气。

求友怀黄鸟,游仙慕紫鸾。

寻求友朋如黄鸟呼唤同伴,向往仙境如慕紫鸾飞翔。

更谁如李白,被酒赴金銮。

更有谁能如李白一般,醉酒之后赴金銮殿?

光阴催改岁,日月惜徒过。

光阴催促着岁序更替,日月可惜白白流逝。

世事长如此,年劳较孰多。

世事长久以来便是如此,一年的辛劳比较谁多谁少?

祗应骚客咏,都付雪儿歌。

只应将骚客的吟咏,都付与歌女雪儿来唱。

伫听阳春曲,凭陵更若何。

伫立倾听阳春之曲,纵使遭遇困顿又当如何?

赏析

题解
此诗为《次和友人岁暮旅怀十首》,共十首五言律诗,是诗人与友人唱和之作,抒发岁末旅居的愁思。诗中反复抒写羁旅漂泊之苦、思乡念归之情、岁序流逝之叹,兼及对仕途的反思和对隐逸生活的向往。组诗以"岁暮"为时间坐标,以"旅怀"为情感核心,层层铺写,既有对个人境遇的感慨,也有对时世的幽思。

逐句解读
「异地生羁思,残年傍客愁。」身处异乡生发羁旅之思,岁末时节更添客居之愁。

「月馀鳷鹊观,寒满鹔鹴裘。」在鳷鹊观已住月余,寒气浸透了鹔鹴裘衣。

「旧侣多离索,新篇负唱酬。」旧日友人大多离散,新的诗作也辜负了唱酬之约。

「帝城春又至,岁序忽如流。」京城的春天又将来临,岁月流逝忽如流水。

「旅馆俱无赖,深杯且莫辞。」旅舍中百无聊赖,且莫推辞深杯畅饮。

「以余方滞迹,犹尔未归时。」因为我正滞留在外,你也还未归家。

「抚景情俱剧,探春事不迟。」对景生情更加浓烈,探寻春光之事还不算迟。

「品题新岁月,都入郢中词。」品评新的一年,都写入雅正的诗词之中。

「白社非尘境,青山不世情。」白社不是尘俗之地,青山不受世俗之情束缚。

「浮生俱扰扰,谢俗寡营营。」浮生都在纷纷扰扰之中,谢绝俗务便少有营营苟苟。

「酒破千愁阵,诗高五字城。」酒能攻破千愁之阵,诗可高筑五字之城。

「几人同述作,艺苑识宗盟。」有几人一同创作?在艺苑中识得宗盟之友。

「白雪知君富,黄金总让人。」白雪之曲知你才华富有,黄金之利总是让给别人。

「江湖双短鬓,天地一閒身。」江湖漂泊双鬓已短,天地之间一个闲身。

「萍水长为客,莺花又及春。」萍水相逢长久作客,莺花又到了春天。

「臈残诗祭罢,喜复岁华新。」腊月将尽诗祭已罢,欣喜又迎来新的年华。

「风流江左地,千古尚依然。」江左风流之地,千古以来依然如故。

「世远齐梁后,诗称鲍谢前。」时代远在齐梁之后,诗风却追溯鲍谢之前。

「微名甘负俗,健翼愧垂天。」微薄之名甘愿负于世俗,强健之翼愧于不能垂天而飞。

「触物同怀土,登楼有仲宣。」触景生情同样怀念故土,登楼之感如同王粲仲宣。

「玄冬霜雪尽,暖逐琯灰来。」严冬霜雪消尽,暖意随着琯灰飞动而来。

「寒色旅中夜,春光何处台。」寒色笼罩旅中的夜晚,春光又在何处楼台?
「青归淮畔柳,红入陇头梅。」青色回到淮河畔的柳枝,红色渗入陇头的梅花。

「底事能娱客,深樽有绿醅。」什么事能娱悦旅人?深樽中有绿蚁新醅。

「片愁消大白,万事倚穷苍。」片刻的愁绪以大杯酒消解,万事都依靠苍天。

「萍梗经漂泊,松筠自雪霜。」萍梗历经漂泊,松筠自然经受雪霜。

「龙颜燕阙远,雁字楚天长。」龙颜远在燕京宫阙,雁字排列在楚天长空。

「莫漫悲游子,摊书但满床。」不必过分悲叹游子,摊开书卷但求满床即可。

「礼复朝元会,香分列署含。」朝礼恢复元日朝会,香火分列各署衙之中。

「地同天尺五,人岂象魁三。」此地距天仅一尺五寸,人岂能只居魁三之列?
「宾从时投辖,知交未解骖。」宾客随从时常投辖留饮,知交尚未解骖离去。

「独谙官况冷,孤月印寒潭。」唯独深谙官况冷落,孤月映照在寒潭之上。

「宦思多寥寂,吟怀强自宽。」仕途之思多寂寥,吟咏之怀勉强自我宽慰。

「早春将送暖,馀臈尚生寒。」早春将送来暖意,残余的腊月尚生寒气。

「求友怀黄鸟,游仙慕紫鸾。」寻求友朋如黄鸟之唤伴,向往仙境如慕紫鸾之飞。

「更谁如李白,被酒赴金銮。」更有谁能如李白一般,醉酒之后赴金銮殿?

「光阴催改岁,日月惜徒过。」光阴催促着岁序更替,日月可惜白白流逝。

「世事长如此,年劳较孰多。」世事长久以来便是如此,一年的辛劳比较谁多谁少?
「祗应骚客咏,都付雪儿歌。」只应将骚客的吟咏,都付与歌女雪儿来唱。

「伫听阳春曲,凭陵更若何。」伫立倾听阳春之曲,纵使凭陵又当如何?

艺术手法
组诗运用多种手法:一是对仗精工,如"酒破千愁阵,诗高五字城"以军事比喻入对仗,将酒与诗的力量具象化;

"江湖双短鬓,天地一閒身"以江湖与天地对举,短鬓与闲身映照,空间感与孤独感兼具;二是用典贴切,"登楼有仲宣"用王粲登楼典,"被酒赴金銮"用李白典,"青归淮畔柳"化用韩翃诗意;三是色彩词的运用,"青归淮畔柳,红入陇头梅"以青红两色写早春,对比鲜明;四是时空交织,"异地"与"残年"、"江湖"与"天地"、"燕阙远"与"楚天长",在空间与时间的纵横中展现漂泊感。

总体评价
《次和友人岁暮旅怀十首》以组诗形式层层递进地抒写岁暮旅怀,情感真挚而不浮夸。诗人将个人漂泊之苦与对时世的思考交织,既有"江湖双短鬓,天地一閒身"的旷达,也有"独谙官况冷,孤月印寒潭"的孤寂。组诗语言典雅而含蓄,对仗工整而灵动,善用典故而不堆砌,在明代旅怀诗中颇具特色。末首以"伫听阳春曲,凭陵更若何"收束,以曲终奏雅的方式表达对未来的期待,余韵悠长。

相关诗词