春夜宴集丛台听箫

明 · 卢龙云

译文

春游吏事苦相催,秉烛何妨入夜来。

春日出游但公事苦苦催促,秉烛夜游何妨等到夜晚再来。

野色全迷窗外树,星光环照坐中杯。

暮色完全遮蔽了窗外的树木,星光环绕照耀着席间的酒杯。

流觞曲水虚良月,飞盖西园复上才。

曲水流觞辜负了良辰美月,西园飞盖又聚满了上等才华之人。

娇管清歌怜并发,教人重拟凤箫台。

娇柔的管乐和清亮的歌声惹人怜爱一齐奏响,教人重新想起凤箫台的故事。

赏析

题解
此诗春夜宴集丛台听箫。以春游吏事苦相催与秉烛何妨入夜来写吏事之催与秉烛之夜,以野色全迷窗外树与星光环照坐中杯写野色之迷与星光之照,以流觞曲水虚良月与飞盖西园复上才写曲水之虚与西园之才,末以娇管清歌怜并发与教人重拟凤箫台写管歌之并发与凤箫之拟。

逐句解读
「春游吏事苦相催」——春游吏事苦相催促。

「秉烛何妨入夜来」——秉烛何妨入夜而来。

「野色全迷窗外树」——野色全迷窗外之树。

「星光环照坐中杯」——星光环照座中之杯。

「流觞曲水虚良月」——流觞曲水虚负良月。

「飞盖西园复上才」——飞盖西园又有上才。西园用曹丕西园之游之典。

「娇管清歌怜并发」——娇管清歌怜其并发。

「教人重拟凤箫台」——教人重拟凤箫之台。凤箫用弄玉凤箫之典。

艺术手法
诗歌以春夜宴集为核心,以吏事与雅集交织。野色全迷窗外树、星光环照坐中杯以野色之迷与星光之照对举,窗外之暗与座中之明写宴集之夜景。流觞曲水虚良月、飞盖西园复上才以曲水之虚与西园之才对举,雅集之空与才士之盛写人才之盛。娇管清歌怜并发、教人重拟凤箫台以管歌之并发与凤箫之拟对举,音乐之美与凤箫之拟写听箫之感动。

总体评价
此宴集诗以吏事与雅集交织,「娇管清歌怜并发,教人重拟凤箫台」以管歌凤箫写听箫之感动最为妙曼。全篇格调风雅。

相关诗词