春日病肺二首

明 · 卢龙云

译文

改岁方盈月,韶光逐望开。

新岁刚满一月,春光随着望日而展开。

畏寒仍伏枕,听雨废传杯。

怕冷仍然卧床不起,听着雨声无法传递酒杯。

入树莺交坐,窥檐燕未回。

黄莺飞入树丛交错栖息,窥探屋檐的燕子还未归来。

不言桃与李,朝暮为谁催。

不说那桃树与李树,从早到晚在为谁催促花开。

节是中和候,人非卧病时。

时令正是中和节气,人本不该是卧病之时。

雨馀山转丽,寒歛树多姿。

雨后山色更加秀丽,寒气收敛树木更添姿色。

社赛宜春酒,池添梦草诗。

社日赛会适宜饮春酒,池塘边增添咏梦草的诗情。

不须传七发,强欲对花枝。

不必传诵七发之文,勉强想要面对花枝。

赏析

题解
此诗为春日病肺卧床时所作。春日本是赏花饮酒的好时节,诗人却因病伏枕,无法出门,只能听雨听莺,感叹春光虚度。两首诗一写病中愁绪,一写病中心理,将春日的美好与病体的无奈交织在一起。

逐句解读
「改岁方盈月,韶光逐望开」——新年刚刚过满一月,春光随望日而渐次展开。改岁指新年,盈月即满一月,望指农历十五,写初春时节。

「畏寒仍伏枕,听雨废传杯」——畏寒仍卧床不起,听雨声而废弃了传杯饮酒。以「伏枕」写病状,以「废传杯」写春日雅兴的缺失,病中之苦不言自明。

「入树莺交坐,窥檐燕未回」——黄莺飞入树丛交相而坐,窥探屋檐的燕子尚未归来。莺来燕未,写初春的物候变化,也以鸟儿的自由反衬病中的不自由。

「不言桃与李,朝暮为谁催」——不说桃花与李花,朝朝暮暮为谁催开?以花之不解人意写春光之无情流逝,以问句表达病中对春的怅惘。

「节是中和候,人非卧病时」——时节正是中和之候,人却不应是卧病之时。中和指仲春之和暖,以天时之好反衬人事之憾,对比强烈。

「雨馀山转丽,寒歛树多姿」——雨后山色转而更加秀丽,寒意收敛树木更显多姿。以雨后山景之美写春之可爱,又以美景反衬自己不能出游的遗憾。

「社赛宜春酒,池添梦草诗」——社日赛会正宜饮春酒,池畔又添了梦草之诗。社赛为春社祭祀,梦草用谢灵运梦生草而得佳句之典,写春日的雅事。

「不须传七发,强欲对花枝」——不须传诵枚乘《七发》以疗疾,只想勉强面对花枝。七发用枚乘作《七发》治楚太子病之典,以幽默口吻写虽有病却仍想赏花的心情。

艺术手法
全诗以对比为主要手法。时节之好与人事之憾反复对照:韶光开而人伏枕,山转丽而人卧病,社赛饮酒而人废传杯,层层叠加病中的无奈。首首末句皆用反问或转折收束,「为谁催」的怅惘与「强欲对」的执念,既写出了病中对春的留恋,也写出了不能赏春的遗憾。第二首「雨馀山转丽,寒歛树多姿」以景色之美反衬病情之苦,效果尤为动人。末联用《七发》之典以戏谑口气写病中心态,举重若轻。

总体评价
此诗以病肺为题,却不止于写病之苦,而是以病中人的视角审视春光的流逝与生命的脆弱。诗人不渲染病痛的惨烈,而以美景反衬遗憾,以幽默化解愁苦,在伤感中保持了一份风雅与超脱。全篇笔调清婉,情感真挚,在伤春病体诗中别具一格。

相关诗词