出塞曲二首 其二

明 · 卢龙云

译文

边城雪初下,都护远从戎。

边城刚下起雪,都护远赴边疆从军。

长驱十万众,直赴青海东。

长驱直入十万大军,直奔青海以东。

并抚如霜剑,齐弯似月弓。

同时抚按如霜的利剑,一齐拉开如月的弯弓。

兵威连杀气,耿耿贯长虹。

兵威连接着杀气,气势耿耿贯穿长虹。

本为怀恩苦,宁知岁月终。

本来是因为感怀恩德而甘受劳苦,哪里顾及岁月的终了。

生平暮勋伐,麟阁待书功。

平生仰慕建功立业,麒麟阁上等待书写功勋。

赏析

题解
此为出塞曲二首之二,写都护远征青海的壮阔场面。前首写将士出征之壮烈,此首写大军远征之雄威与建功立业之志。诗歌以雪后边城起笔,以十万众赴青海写军威之盛,末以麟阁书功写建功之期。

逐句解读
「边城雪初下」——边城刚下起雪。

「都护远从戎」——都护远赴边疆从军。

「长驱十万众」——长驱直入十万大军。

「直赴青海东」——直奔青海以东。

「并抚如霜剑」——同时抚按如霜的利剑。

「齐弯似月弓」——一齐拉开如月的弯弓。

「兵威连杀气」——兵威连接着杀气。

「耿耿贯长虹」——气势耿耿贯穿长虹。

「本为怀恩苦」——本来是因为感怀恩德而甘受劳苦。

「宁知岁月终」——哪里顾及岁月的终了。

「生平暮勋伐」——平生仰慕建功立业。

「麟阁待书功」——麒麟阁上等待书写功勋。

艺术手法
诗歌以雄壮意象构建远征场景。

「长驱十万众,直赴青海东」以十万众与青海东写军威之盛与征途之远,气势磅礴。

「并抚如霜剑,齐弯似月弓」以霜剑与月弓对举,以霜与月两个冷色调意象写兵器之利与军容之整。

「兵威连杀气,耿耿贯长虹」以长虹贯日之势写军威之壮。末联「麟阁待书功」用汉宣帝麒麟阁画像功臣之典,以功名之期收束全篇。

总体评价
此出塞曲以雄壮为基调,写远征之威与建功之志。

「并抚如霜剑,齐弯似月弓」一联对仗工整而意象鲜明。全篇气势雄浑,有汉魏边塞诗的刚健之风。

相关诗词